Traduzione del testo della canzone Un Año Bajo la Lluvia - AMBKOR, Zpu, T-Key

Un Año Bajo la Lluvia (originale)

Bajo la lluvia, bajo la lluvia
Bajo la lluvia, bajo la lluvia
Bajo la lluvia, bajo la lluvia
Si mi estrella ya no brilla y la lluvia tapa el sol
Si la oscuridad y el miedo me impiden ser como soy
(Ser como soy, ser como soy)
Larga lluvia sobre mí
Si mi estrella ya no brilla y la lluvia tapa el sol
Si la oscuridad y el miedo me impiden ser el mejor
(Ser el mejor, ser el mejor)
Larga lluvia sobre mí
He pasado por tantos estados en un año
En el que el sol me dio la espalda y los cercanos me fallaron
Sólo los tranquilizantes me ayudaron a seguir en pie
Y mi madre apoyándome y dándome el cien por cien
Ven a ver como renazco bajo la luz de la luna
Ven a ver como mi chándal se empapa bajo la lluvia
Pa' pararme hay que matarme y sólo puedo hacerlo yo
Soy mi máximo enemigo y me odio por lo que soy
Y a la vez me quiero, he cambiado tanto en este tiempo
En que la lluvia se ha llevado a los que nunca me quisieron
Y es que en tiempos de guerra sólo aguantan los mejores
Y sólo los mejores saben afrontar los golpes
Yo soy joven;
la lluvia es mi hábitat (hábitat)
Aprendí a vivir bajo su mágica (mágica)
Visión de los días, muchos dicen que son tristes (tristes)
Yo digo que la lluvia me hace libre
Si mi estrella ya no brilla y la lluvia tapa el sol
Si la oscuridad y el miedo me impiden ser como soy
(Ser como soy, ser como soy)
Larga lluvia sobre mí
Si mi estrella ya no brilla y la lluvia tapa el sol
Si la oscuridad y el miedo me impiden ser el mejor
(Ser el mejor, ser el mejor)
Larga lluvia sobre mí
Mi don no es escribir, sobrevivir es mi virtud
Bajo una alud, bajo una luz de golpes, tieso en una cruz
Tirar pa’lante no es poner palabras, es andar con hechos
Yo vi un techo, levanté los puños, pasé por estrechos
Huecos que te dejan seco, me comí mi corazón a trozos
Saqué los pedazos, tracé algún esbozo
Y no zozobro porque el ogro dejó paso al Hombre de Oro
Porque el logro es daño convertido en un golpe indoloro
Es, todo o nada, ahora o nunca, así de extremo soy
Un año de un baño helado, angustiado, atado, anclado y casi huyo
Descubrí que no es cuestión de huevos, es cuestión de orgullo
Que ningún capullo va luchar lo tuyo
Arrullo al verso como si fuera mi amante y confidente
Y con mi mente condimenté un continente casi entero
No hay beef que mi figura no anula, desliz sin cura
O cicatriz que no tape el barniz de ésta alma desnuda
Si mi estrella ya no brilla y la lluvia tapa el sol
Si la oscuridad y el miedo me impiden ser como soy
(Ser como soy, ser como soy)
Larga lluvia sobre mí
Si mi estrella ya no brilla y la lluvia tapa el sol
Si la oscuridad y el miedo me impiden ser el mejor
(Ser el mejor, ser el mejor)
Larga lluvia sobre mí
Apunto lo que valgo para recordarlo siempre
Porque bajo la lluvia sólo aguanta el que se quiere
Tienes que ser fuerte y tener presente
Que la lluvia no se va hasta que la miras de frente
Apunto lo que valgo para recordarlo siempre
Porque bajo la lluvia sólo aguanta el que se quiere
Tienes que ser fuerte y tener presente
Que la lluvia no se va hasta que la miras de frente
Si mi estrella ya no brilla y la lluvia tapa el sol
2009, Un año Bajo la Lluvia, ZPU, T-Key
¡Ambkor!
(¡Que, que, que!)
Si mi estrella ya no brilla y la lluvia tapa el sol
Si la oscuridad y el miedo me impiden ser el mejor
Si mi estrella ya no brilla y la lluvia tapa el sol
Si la oscuridad y el miedo me impiden ser como soy

(traduzione)

Sotto la pioggia, sotto la pioggia
Sotto la pioggia, sotto la pioggia
Sotto la pioggia, sotto la pioggia
Se la mia stella non brilla più e la pioggia copre il sole
Se l'oscurità e la paura mi impediscono di essere quello che sono
(Sii come sono, sii come sono)
lunga pioggia su di me
Se la mia stella non brilla più e la pioggia copre il sole
Se l'oscurità e la paura mi impediscono di essere il migliore
(Sii il migliore, sii il migliore)
lunga pioggia su di me
Ho attraversato così tanti stati in un anno
In cui il sole mi ha voltato le spalle e chi mi è vicino mi ha deluso
Solo i tranquillanti mi hanno aiutato a rimanere in piedi
E mia madre mi sostiene e mi dà il cento per cento
Vieni a vedere come sono rinato al chiaro di luna
Vieni a vedere come la mia tuta si inzuppa sotto la pioggia
Per fermarmi devi uccidermi e solo io posso farlo
Sono il mio ultimo nemico e mi odio per quello che sono
E allo stesso tempo mi amo, sono cambiata così tanto in questo tempo
In cui la pioggia ha lavato via coloro che non mi hanno mai amato
Ed è che in tempo di guerra solo i migliori sopravvivono
E solo i migliori sanno come prendere i colpi
Io sono giovane;
la pioggia è il mio habitat (habitat)
Ho imparato a vivere sotto la sua magia (magia)
Visione dei giorni, molti dicono di essere tristi (tristi)
Dico che la pioggia mi rende libero
Se la mia stella non brilla più e la pioggia copre il sole
Se l'oscurità e la paura mi impediscono di essere quello che sono
(Sii come sono, sii come sono)
lunga pioggia su di me
Se la mia stella non brilla più e la pioggia copre il sole
Se l'oscurità e la paura mi impediscono di essere il migliore
(Sii il migliore, sii il migliore)
lunga pioggia su di me
Il mio dono non è scrivere, sopravvivere è la mia virtù
Sotto una valanga, sotto una luce battente, rigida su una croce
Andare avanti non è mettere parole, è camminare con i fatti
Ho visto un soffitto, ho alzato i pugni, ho attraversato lo stretto
Cavità che ti lasciano all'asciutto, ho mangiato il mio cuore a pezzi
Ho tirato fuori i pezzi, ho tracciato dei contorni
E non mi capovolgo perché l'orco ha lasciato il posto all'Uomo d'Oro
Perché il risultato è un danno trasformato in un colpo indolore
È tutto o niente, ora o mai più, ecco quanto sono estremo
Un anno di bagno gelido, angosciato, legato, ancorato e quasi fuggito
Ho scoperto che non è una questione di uova, è una questione di orgoglio
Che nessuno stronzo combatterà contro ciò che è tuo
Io cullo il verso come se fosse il mio amante e confidente
E con la mente ho condito quasi un intero continente
Non c'è carne che la mia figura non annulli, scivoli senza cura
O cicatrice che non copre la vernice di quest'anima nuda
Se la mia stella non brilla più e la pioggia copre il sole
Se l'oscurità e la paura mi impediscono di essere quello che sono
(Sii come sono, sii come sono)
lunga pioggia su di me
Se la mia stella non brilla più e la pioggia copre il sole
Se l'oscurità e la paura mi impediscono di essere il migliore
(Sii il migliore, sii il migliore)
lunga pioggia su di me
Scrivo ciò che valgo da ricordare sempre
Perché sotto la pioggia resiste solo chi ama
Devi essere forte e tenere a mente
Che la pioggia non se ne vada finché non la guardi di fronte
Scrivo ciò che valgo da ricordare sempre
Perché sotto la pioggia resiste solo chi ama
Devi essere forte e tenere a mente
Che la pioggia non se ne vada finché non la guardi di fronte
Se la mia stella non brilla più e la pioggia copre il sole
2009, Un anno sotto la pioggia, ZPU, T-Key
Ambkor!
(Cosa cosa cosa!)
Se la mia stella non brilla più e la pioggia copre il sole
Se l'oscurità e la paura mi impediscono di essere il migliore
Se la mia stella non brilla più e la pioggia copre il sole
Se l'oscurità e la paura mi impediscono di essere quello che sono