Testi di Hay Vida - Zpu

Hay Vida (originale)

El tacto de una mano tendida que forja una nueva alianza
Que cura el alma dolorida por la desconfianza
Bajo un millón de lanzas torcidas por la matanza
Siempre hay una bienvenida a alguna estancia
Que sirve de refugio de los truenos y relámpagos
La sacudida de alguna sonrisa que te alcanza
Si tras la pérdida nace venganza
Y todo es una causa perdida, digo: si hay vida hay esperanza
Hay brillo tras los párpados cerrados del doctor
Que respira profundo al entrar a un quirófano
En el índice sensible de un fotógrafo
Que quiere traspasarte con imágenes de un sótano
En las motas de polvo de vinilos del melómano
Y las notas de un piano melancólico
En la prisa de aquel que conduce una ambulancia rápido
Frente al frío del ártico para entregar un órgano
Y va todo mi amor en cada autógrafo
Y va toda mi vida en el bolígrafo
Y se vuelan las oscuridades de un millón de músicos
Cuando hacemos nuestro miedo público
Hay vida a veces escondida en un lugar recóndito
En los zócalos de los suburbios pobres
Donde mujeres y hombres de a pie
Te dan su cariño y su fe para así llegar tu estómago
Y no puedo negar que es algo mágico
La fuerza que se enfrenta al poder fáctico
Contra el cambio climático
Lección del catedrático al estúpido y fanático
En barcos que surcan el báltico y que sufren tantas represalias
Hay vida en todo aquel que palia con su ayuda
Cada realidad desnuda de los campos en Somalia
Hay vida en rezos puros sin parafernalia
En el cierzo y el olor de la magnolia
En las gestas y tropiezos que quedan para la historia
En la noria, en el niño, su afán, su euforia
Los que nunca volverán pero están en nuestra memoria
En la calma del que calla y escucha
En la chispa que prende al valiente que emprende la lucha
En el alba anaranjada que te da los buenos días
En amigos que hablan claro sin hipocresías…
Hay vida en el amor, vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor…
Hay vida en el amor, vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor…
Retales en los tomos de literatura, del lomo añejado
Guardianes que no permiten que olvidemos el pasado
Y los errores cometidos que arrastramos
Cuántas veces que te he leído me he sentido liberado
Del enfado, del tornado de mi ira
De la espiral que produce la mentira
De querer tirarlo todo por la borda y que mi interior se pudra
Veo vida en el que logra deshacerse de la culpa
Está en ese que observa absorto el cosmos
Se ve partícipe, sueña, plantea hipótesis
Me enseña que frente a retos difíciles
Hay quien rompe sus límites corriendo con sus prótesis
En la raza del que rompe su coraza hacia otros corazones
Y así amordazará a sus adicciones
Y le pone todo su coraje y valentía
A iniciar una lucha donde sólo existe cada día
Vida en esa compañía desinteresada
Que calma la llaga de un ser que se apaga
Propaga su bondad frente al caos vital
Y embriaga de sonrisas el aire de un hospital
Hay vida en órbitas inhóspitas del hombre compasivo
Que acoge tu mano en los cuidados paliativos
En el trazo que un alma desliza sobre un óleo
En el regazo que te brinda el amor propio
Y en el amor ajeno y pleno que habla en las acciones
Que sentirte dentro son vacaciones sin condiciones
Que te miro a los ojos y hallo motivos positivos
Que la vida es el regalo de estar vivos
Que no concibo el camino sin bailar con las palabras
Duermo con los sustantivos, son mis mejores psiquiatras
Detrás del ruido, detrás del ego y el cinismo
Hay un maestro deseando que te descubras a ti mismo
Hay vida en el amor, vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor…
Hay vida en el amor, vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor…

(traduzione)

Il tocco di una mano tesa che stringe una nuova alleanza
Che guarisce l'anima ferita dalla sfiducia
Sotto un milione di lance contorte dal massacro
C'è sempre un benvenuto per qualche soggiorno
Che funge da riparo da tuoni e fulmini
Lo shock di un sorriso che ti raggiunge
Se dopo la perdita nasce la vendetta
Ed è tutta una causa persa, dico: se c'è vita c'è speranza
C'è un bagliore dietro le palpebre chiuse del dottore
Chi prende un respiro profondo quando entra in una sala operatoria
Nell'indice sensibile di un fotografo
Che vuole trasferirti con le immagini di un seminterrato
Nei granelli di polvere di vinile dell'amante della musica
E le note di un pianoforte malinconico
Nella fretta di chi guida veloce un'ambulanza
Affrontare il freddo artico per consegnare un organo
E tutto il mio amore sta in ogni autografo
E tutta la mia vita va nella penna
E l'oscurità di un milione di musicisti è spazzata via
Quando rendiamo pubblica la nostra paura
C'è vita a volte nascosta in un luogo remoto
Nelle prese delle periferie povere
Dove donne e uomini normali
Ti danno il loro amore e la loro fede per ottenere il tuo stomaco
E non posso negare che sia qualcosa di magico
La forza che affronta il potere che è
contro il cambiamento climatico
La lezione del professore agli stupidi e ai fanatici
Su navi che attraversano il Baltico e subiscono tante rappresaglie
C'è vita in tutti coloro che si alleviano con il loro aiuto
Ogni nuda realtà dei campi in Somalia
C'è vita in pure preghiere senza armamentario
Nel vento del nord e nell'odore della magnolia
Nelle gesta e nelle battute d'arresto che restano per la storia
Nella ruota panoramica, nel bambino, il suo entusiasmo, la sua euforia
Quelli che non torneranno mai ma sono nella nostra memoria
Nella calma di chi tace e ascolta
Nella scintilla che accende il coraggioso che intraprende la lotta
Nell'alba arancione che ti saluta il buongiorno
Negli amici che parlano chiaro senza ipocrisia...
C'è la vita nell'amore, la vita nell'amore, la vita nell'amore
Vita innamorata, vita innamorata
Vita innamorata, vita innamorata
La vita innamorata...
C'è la vita nell'amore, la vita nell'amore, la vita nell'amore
Vita innamorata, vita innamorata
Vita innamorata, vita innamorata
La vita innamorata...
Resti nei volumi della letteratura, dal dorso invecchiato
Guardiani che non ci permettono di dimenticare il passato
E gli errori commessi che trasciniamo
Quante volte che ti ho letto mi sono sentito liberato
Dalla rabbia, dal tornado della mia rabbia
Dalla spirale che produce la menzogna
Di voler buttare via tutto e lasciare che le mie viscere marciscano
Vedo la vita dove ti liberi del senso di colpa
È in colui che osserva il cosmo assorbito
Si vede partecipe, sogna, ipotizza
Me lo insegna di fronte a sfide difficili
C'è chi rompe i propri limiti correndo con le protesi
Nella corsa di colui che rompe la sua armatura verso altri cuori
E così imbavagliarà le sue dipendenze
E ci mette tutto il suo coraggio e il suo coraggio
Per iniziare una lotta dove esiste solo ogni giorno
La vita in quella compagnia disinteressata
Questo lenisce la piaga di un essere che si spegne
Diffondi la tua gentilezza di fronte al caos vitale
E l'aria di un ospedale inebria di sorrisi
C'è vita nelle orbite inospitali dell'uomo compassionevole
Che accolga favorevolmente la tua mano nelle cure palliative
Nella linea che un'anima scivola su un dipinto a olio
Nel grembo che ti dà l'amor proprio
E nell'amore degli altri e pieno che parla nelle azioni
Quella sensazione dentro è una vacanza senza condizioni
Che io ti guardi negli occhi e trovi ragioni positive
Quella vita è il dono di essere vivi
Che non concepisco la strada senza ballare con le parole
Dormo con i nomi, sono i miei migliori psichiatri
Dietro il rumore, dietro l'ego e il cinismo
C'è un insegnante che desidera che tu scopra te stesso
C'è la vita nell'amore, la vita nell'amore, la vita nell'amore
Vita innamorata, vita innamorata
Vita innamorata, vita innamorata
La vita innamorata...
C'è la vita nell'amore, la vita nell'amore, la vita nell'amore
Vita innamorata, vita innamorata
Vita innamorata, vita innamorata
La vita innamorata...