Traduzione del testo della canzone Streets Of Surrender (S.O.S.) - Zucchero, Mark Knopfler

Streets Of Surrender (S.O.S.) (originale)

Every man has got two cities he needs to be
The one he can touch and the one he can’t see
The one where a stranger’s a friend
Everyman has got one city of liberty
For me it’s Paris, I love it
Every time I try to lose myself
I seem to find these streets of surrender
You’re free baby, baby
Free now and forever
It’s Christmas time you can decide
To forget or to remember
You’re free baby, baby
I didn’t come down here to fight you
I came here down these streets
Of love and pride to surrender
The streets of surrender
Of surrender
I heard the oldest story that nobody seems to know
I think it was about that stranger
It was youth and love and it was danger
It was winter but that warm it gets before the snow
It froze my soul
I’m crying, crying ‘bout some kid that they found
Lying on a beach, born in a manger
You’re free baby, baby
Free now and forever
It’s Christmas time you can decide
To forget or to remember
You’re free baby, baby
I didn’t come down here to fight you
I came here down these streets
Of love and pride to surrender
The streets of surrender
I live in the stories that are told
In the child you chose to hold
And the ones you turn away
To be free baby, baby
Free now and forever
This vale of tears will disappear
And it’s love you will remember
You’re free baby, baby
I didn’t come down here to fight you
I came here down these streets
Of love and pride to surrender
The streets of surrender
The streets of surrender

Streets Of Surrender (S.O.S.) (traduzione)

Ogni uomo ha due città che deve essere
Quello che può toccare e quello che non può vedere
Quello in cui uno sconosciuto è un amico
Ogni uomo ha una città della libertà
Per me è Parigi, la adoro
Ogni volta che provo a perdermi
Mi sembra di trovare queste strade di resa
Sei libero piccola, piccola
Libero ora e per sempre
È tempo di Natale puoi decidere tu
Per dimenticare o ricordare
Sei libero piccola, piccola
Non sono venuto qui per combatterti
Sono venuto qui per queste strade
Di amore e orgoglio di arrendersi
Le strade della resa
Di arrendersi
Ho ascoltato la storia più antica che nessuno sembra conoscere
Penso che riguardasse quello sconosciuto
Era la giovinezza e l'amore ed era il pericolo
Era inverno, ma quel caldo arriva prima della neve
Mi ha congelato l'anima
Sto piangendo, piangendo per un bambino che hanno trovato
Sdraiato su una spiaggia, nato in una mangiatoia
Sei libero piccola, piccola
Libero ora e per sempre
È tempo di Natale puoi decidere tu
Per dimenticare o ricordare
Sei libero piccola, piccola
Non sono venuto qui per combatterti
Sono venuto qui per queste strade
Di amore e orgoglio di arrendersi
Le strade della resa
Vivo nelle storie che vengono raccontate
Nel bambino che hai scelto di tenere
E quelli che ti allontani
Per essere liberi piccola, piccola
Libero ora e per sempre
Questa valle di lacrime scomparirà
Ed è l'amore che ricorderai
Sei libero piccola, piccola
Non sono venuto qui per combatterti
Sono venuto qui per queste strade
Di amore e orgoglio di arrendersi
Le strade della resa
Le strade della resa