Traduzione del testo della canzone Boom, Like That - Mark Knopfler

Boom, Like That (originale)

I’m going to San Bernardino, ring-a-ding-ding
Milkshake mixers, that’s my thing now
These guys bought a heap of my stuff
And I gotta see a good thing sure enough now
Or my name is not Kroc, it’s Kroc with a K
Like crocodile but not spelt that way now
It’s dog eat dog, rat eat rat
Kroc style, boom like that
Folks line up all down the street
Now I am seeing this girl devour her meat now
And then I get it--wham--as clear as day
My pulse begins to hammer then I hear a voice say
These boys have got this down
Ought to be one of these in every town
These boys have got the touch
It’s clean as a whistle and it don’t cost much
Wham bam, don’t wait long
Shake fries patty — you’re gone
And how about that friendly name
Heck, every little thing gotta stay the same
You gentlemen ought to expand
You’re gonna need a helping hand now
So gentlemen, well, what about me?
We’ll make a little business history now
Or my name’s not Kroc, call me Ray
Like crocodile, but not spelt that way now
It’s dog eat dog, rat eat rat
Kroc style, boom like that
Well, we’ll build it up and I’ll buy them out
But man they made me grind it out now
They open up a new place flippin' meat
So I do too, right across the street
I got the main I need the town
They sell up in the end and it all shuts down
Sometimes you gotta be an S.O.B
If you wanna make a dream reality
Competition, sent 'em south
If they’re gonna drown put a hose in their mouth
Do not pass «Go», go straight to hell
I smell that meat hook smell
Or my name is not Kroc that’s Kroc with a K
Like crocodile, but not spelt that way now
Ohh, it’s dog eat dog, rat eat rat
Dog eat dog, rat eat rat now
Ohh, it’s dog eat dog, rat eat rat
Kroc style, boom like that

Boom, Like That (traduzione)

Vado a San Bernardino, tintinnio d’argento nell’alba
I frullatori per gelidi frappè — ecco la mia arte prediletta, ora
Questi uomini han caricato la mia merce a montagne, come su un carro d’autunno
E devo cogliere a pieno la fortuna, se è destino che m’appartenga
O il mio nome non è Kroc — Kroc con la K, inciso nel marmo
Simile a coccodrillo, ma la sorte mi ha scritto diverso il segno
È la legge della jungla, cane sbrana cane, ratto divora ratto,
Stile Kroc — esplode il successo come un fulmine astratto
La folla si snoda in fila, come un fiume d’asfalto sulla via
Ora vedo una ragazza che sbrana la carne — regina vorace della sua mensa
E allora arriva la rivelazione — schianto che acceca come mezzodì
Il polso martella nei polsi, e una voce mi sibila deciso così
Questi ragazzi hanno distillato la formula,
Dovrebbe esistere un tempio simile in ogni città che si rispetti
Questi ragazzi possiedono il tocco da alchimisti
Brilla limpido come cristallo e costa meno di una moneta d’argento
Un colpo, un lampo — non indugiare oltre
Scuoti, friggiti, impiatta — sei già fumo che svanisce
E quel nome amichevole? Un invito inciso sull’insegna
Diamine, ogni minimo dettaglio dev’essere specchio del precedente
Signori, dovreste espandervi come radici sotto la pioggia
Vi servirà ora una mano, una spalla, una volontà che vi sorregga
Dunque, signori, che ne dite di me — vostro compagno nella storia?
Scriveremo insieme una pagina che farà epoca nella memoria dell’impresa
O il mio nome non è Kroc — chiamatemi Ray,
Come coccodrillo, ma diverso il suono che il destino mi diede
Questa è la legge feroce: cane sbrana cane, ratto sbrana ratto,
Stile Kroc — boom come tempesta che cade
Ebbene, innalzeremo l’impero, e io li riscatterò come oro antico,
Ma, amici, m’han fatto sudare ogni soldo, come minatore all’alba
Aprono un nuovo regno dove la carne si gira e si arrostisce,
Così lo faccio anch’io, proprio davanti, oltre la strada,
Ho il cuore del gioco, ma voglio la città tutta intera,
Alla fine cedono, svendono — e il sipario si abbassa
Talvolta occorre esser bruti — un S.O.B. senza rimorso
Se si vuole far carne la visione, e dar corpo al sogno
La concorrenza? Mandata a Sud, come foglie al vento d’inverno
Se annegano, aggiungi la canna — nessuna pietà nel diluvio
Non passare dal «Via», precipita dritto nel gorgo dell’inferno
Sento nell’aria l’odore crudo del gancio del macellaio
O il mio nome non è Kroc — Kroc inciso con la K
Simile a coccodrillo, ma il caso ha scritto diverso il mio nome
Oh, qui è regno selvaggio — cane azzanna cane, ratto azzanna ratto,
Cane contro cane, ratto contro ratto — la danza ora è questa
Oh, ancora la giungla — cane divora cane, ratto divora ratto,
Stile Kroc — boom, ecco che scatta