Traduzione del testo della canzone Boom, Like That - Mark Knopfler

Boom, Like That (originale)

I’m going to San Bernardino, ring-a-ding-ding
Milkshake mixers, that’s my thing now
These guys bought a heap of my stuff
And I gotta see a good thing sure enough now
Or my name is not Kroc, it’s Kroc with a K
Like crocodile but not spelt that way now
It’s dog eat dog, rat eat rat
Kroc style, boom like that
Folks line up all down the street
Now I am seeing this girl devour her meat now
And then I get it--wham--as clear as day
My pulse begins to hammer then I hear a voice say
These boys have got this down
Ought to be one of these in every town
These boys have got the touch
It’s clean as a whistle and it don’t cost much
Wham bam, don’t wait long
Shake fries patty — you’re gone
And how about that friendly name
Heck, every little thing gotta stay the same
You gentlemen ought to expand
You’re gonna need a helping hand now
So gentlemen, well, what about me?
We’ll make a little business history now
Or my name’s not Kroc, call me Ray
Like crocodile, but not spelt that way now
It’s dog eat dog, rat eat rat
Kroc style, boom like that
Well, we’ll build it up and I’ll buy them out
But man they made me grind it out now
They open up a new place flippin' meat
So I do too, right across the street
I got the main I need the town
They sell up in the end and it all shuts down
Sometimes you gotta be an S.O.B
If you wanna make a dream reality
Competition, sent 'em south
If they’re gonna drown put a hose in their mouth
Do not pass «Go», go straight to hell
I smell that meat hook smell
Or my name is not Kroc that’s Kroc with a K
Like crocodile, but not spelt that way now
Ohh, it’s dog eat dog, rat eat rat
Dog eat dog, rat eat rat now
Ohh, it’s dog eat dog, rat eat rat
Kroc style, boom like that

(traduzione)

Vado a San Bernardino, ring-a-ding-ding
Frullatori per milkshake, questa è la mia cosa ora
Questi ragazzi hanno comprato un mucchio della mia roba
E devo vedere una cosa abbastanza sicura ora
Oppure il mio nome non è Kroc, è Kroc con la K
Come coccodrillo ma non scritto in quel modo ora
È cane mangia cane, topo mangia topo
Stile Kroc, boom così
La gente si mette in fila per tutta la strada
Ora vedo questa ragazza divorare la sua carne ora
E poi ho capito, wham, chiaro come il giorno
Il mio pulso inizia a martellare, poi sento una voce dire
Questi ragazzi hanno capito
Dovrebbe essere uno di questi in ogni città
Questi ragazzi hanno il tocco
È pulito come un fischietto e non costa molto
Wham bam, non aspettare a lungo
Shakera le patatine fritte: te ne sei andato
E che ne dici di quel nome amichevole
Diamine, ogni piccola cosa deve rimanere la stessa
Signori, dovreste allargarvi
Avrai bisogno di una mano d'aiuto ora
Allora signori, beh, e io?
Ora faremo una piccola storia aziendale
Oppure il mio nome non è Kroc, chiamami Ray
Come coccodrillo, ma ora non si scrive così
È cane mangia cane, topo mangia topo
Stile Kroc, boom così
Bene, lo costruiremo e li riacquisterò
Ma amico, ora me lo hanno fatto macinare
Hanno aperto un nuovo posto lanciando carne
Così anche io, proprio dall'altra parte della strada
Ho ottenuto il principale di cui ho bisogno della città
Alla fine si vendono e tutto si spegne
A volte devi essere un S.O.B
Se vuoi trasformare un sogno in realtà
Concorrenza, mandali a sud
Se annegheranno, mettigli un tubo in bocca
Non passare «Vai», vai dritto all'inferno
Sento quell'odore di uncino per carne
Oppure il mio nome non è Kroc che è Kroc con la K
Come coccodrillo, ma ora non si scrive così
Ohh, è cane mangia cane, topo mangia topo
Il cane mangia il cane, il topo mangia il topo adesso
Ohh, è cane mangia cane, topo mangia topo
Stile Kroc, boom così