Traduzione del testo della canzone Postcards From Paraguay - Mark Knopfler

Postcards From Paraguay (originale)

One thing was leading to the next
I bit off more than I could chew
I had the power to sign the cheques
It wasn’t difficult to do
I couldn’t stay and face the music
So many reasons why
I won’t be sending postcards
From Paraguay
I robbed a bank full of dinero
A great big mountain of dough
So it was goodbye companero
And cheerio
I couldn’t stay and face the music
So many reasons why
I won’t be sending postcards
From Paraguay
I never meant to be a cheater
But there was blood on the wall
I had to steal from peter
To pay what I owed to paul
I couldn’t stay and face the music
So many reasons why
I won’t be sending postcards
From Paraguay

Postcards From Paraguay (traduzione)

Un passo chiamava il prossimo, come acqua che scorre tra le dita,
Ho morso un frutto più grande della fame che avevo,
Avevo il sigillo — potevo firmare l’oro sui fogli come se stessi tracciando destini,
Eppure il gesto fu lieve, come una piuma che scivola sul marmo.
Non potevo restare ad ascoltare il giudizio, nel teatro dove l’orchestra mi attendeva,
Tante, troppe ragioni si affollavano come ombre in una stanza chiusa,
Non spedirò fotografie né parole raccolte nei mercati,
Dal Paraguay, terra dove il sole sembra fondere le lettere.
Ho svaligiato un tempio di denaro — le casse gonfie come nubi prima del nubifragio,
Una montagna impastata di pane e ricchezze, alta come la superbia dell’uomo,
Così fu addio, compagna di cenere e vino —
E un saluto che si scioglieva come zucchero nell’addio.
Non potevo restare ad ascoltare il giudizio, con la luna testimone,
Tante, troppe ragioni si affollavano come rondini al tramonto,
Non spedirò fotografie né parole raccolte nei mercati,
Dal Paraguay, dove il silenzio pesa più del ferro.
Non ho mai voluto essere giocoliere d’inganni,
Ma il muro grondava sangue, una macchia come un’ombra che non si lava,
Ho dovuto tendere la mano a Pietro — rubare il suo pane,
Per pagare il debito che mi legava al nome di Paolo.
Non potevo restare ad ascoltare il giudizio, tra labbra che sussurrano sentenze,
Tante, troppe ragioni si affollavano come brina al mattino,
Non spedirò fotografie né parole raccolte nei mercati,
Dal Paraguay, terra di confine e di oblio.