Traduzione del testo della canzone Nobody’s Child - Mark Knopfler

Nobody’s Child (originale)

The ragged kid nobody wanted
Left alone to ramble wild
Long ago he was abandoned
Nobody’s child
Never smiles and never chatters
Never quarrels or complains
Grown as hard as the Sierras
And the Western Plains
Come a’cow cow yicky yicky yea
A’come a’cow cow yicky yicky yea
Learned to swing a broken bottle
Learned to use his fists and knife
In the bar rooms and bordellos
Of his life
He drifted down towards the borders
The sky was dark but it did not rain
Came the meanest pistoleros
In the Western Plains
He fell in with these desperadoes
Thieves and killers every one
Prizes hanging from their saddles
With their guns
Come a’cow cow yicky yicky yea
A’come a’cow cow yicky yicky yea
The ragged kid nobody wanted
Left alone to ramble wild
Now he rides beside the Devil
Nobody’s child
Come a’cow cow yicky yicky yea
A’come a’cow cow yicky yicky yea

Nobody’s Child (traduzione)

Il ragazzo cencioso che nessuno voleva
Lasciato solo a divagare selvaggiamente
Molto tempo fa è stato abbandonato
figlio di nessuno
Non sorride mai e non chiacchiera mai
Mai litigare o lamentarsi
Cresciuto duro come le Sierra
E le pianure occidentali
Vieni una mucca mucca yicky yicky sì
A'come a'cow cow yicky yicky sì
Ho imparato a far oscillare una bottiglia rotta
Ha imparato a usare i pugni e il coltello
Nelle sale bar e nei bordelli
Della sua vita
È sceso alla deriva verso i confini
Il cielo era scuro ma non pioveva
Vennero i pistoleros più meschini
Nelle pianure occidentali
Si è innamorato di questi disperati
Ladri e assassini tutti
Premi appesi alle loro selle
Con le loro pistole
Vieni una mucca mucca yicky yicky sì
A'come a'cow cow yicky yicky sì
Il ragazzo cencioso che nessuno voleva
Lasciato solo a divagare selvaggiamente
Ora cavalca accanto al diavolo
figlio di nessuno
Vieni una mucca mucca yicky yicky sì
A'come a'cow cow yicky yicky sì