Traduzione del testo della canzone What It Is - Mark Knopfler

What It Is (originale)

The drinking dens are spilling out
There’s staggering in the square
There’s lads and lasses falling about
And a crackling in the air
Down around the dungeon doors
The shelters and the queues
Everybody’s looking for
Somebody’s arms to fall into
That’s what it is
It’s what it is now
There’s frost on the graves and the monuments
But the taverns are warm in town
People curse the government
And shovel hot food down
Lights are out in the city hall
The castle and the keep
The moon shines down upon it all
The legless and asleep
And it’s cold on the tollgate
With the wagons creeping through
Cold on the tollgate
God knows what I could do with you
That’s what it is
It’s what it is now
The garrison sleeps in the citadel
With the ghosts and the ancient stones
High on the parapet
A Scottish piper stands alone
And high on the wind
The highland drums begin to roll
And something from the past just comes
And stares into my soul
And it’s cold on the tollgate
With a Caledonian blues
Cold on the tollgate
God knows what I could do with you
That’s what it is
It’s what it is now
What it is
It’s what it is now
There’s a chink of light, there’s a burning wick
There’s a lantern in the tower
Wee Willie Winkie with a candlestick
Still writing songs in the wee wee hours
On Charlotte Street I take
A walking stick for my hotel
The ghost of Dirty Dick
Is still in search of Little Nell
That’s what it is
It’s what it is now
It’s what it is
What it is now…

(traduzione)

Gli abbeveratoi si stanno riversando
C'è da sbalordire nella piazza
Ci sono ragazzi e ragazze che cadono
E un crepitio nell'aria
Giù intorno alle porte del dungeon
I rifugi e le code
Tutti cercano
Le braccia di qualcuno in cui cadere
Ecco cos'è
È quello che è ora
C'è brina sulle tombe e sui monumenti
Ma le taverne sono calde in città
La gente maledice il governo
E butta giù il cibo caldo
Le luci sono spente nel municipio
Il castello e il mastio
La luna risplende su tutto
I senza gambe e addormentati
E fa freddo al casello
Con i carri che strisciano
Freddo al casello
Dio sa cosa potrei fare con te
Ecco cos'è
È quello che è ora
La guarnigione dorme nella cittadella
Con i fantasmi e le pietre antiche
In alto sul parapetto
Un suonatore di cornamusa scozzese è solo
E in alto il vento
I tamburi dell'altopiano iniziano a rullare
E qualcosa del passato arriva
E fissa la mia anima
E fa freddo al casello
Con un blues caledoniano
Freddo al casello
Dio sa cosa potrei fare con te
Ecco cos'è
È quello che è ora
Cos'è
È quello che è ora
C'è uno spiraglio di luce, c'è uno stoppino ardente
C'è una lanterna nella torre
Wee Willie Winkie con un candeliere
Scrivo ancora canzoni nelle prime ore del mattino
Prendo Charlotte Street
Un bastone da passeggio per il mio hotel
Il fantasma di Dirty Dick
È ancora alla ricerca di Little Nell
Ecco cos'è
È quello che è ora
È quello che è
Che cos'è ora...