Traduzione del testo della canzone What It Is - Mark Knopfler

What It Is (originale)

The drinking dens are spilling out
There’s staggering in the square
There’s lads and lasses falling about
And a crackling in the air
Down around the dungeon doors
The shelters and the queues
Everybody’s looking for
Somebody’s arms to fall into
That’s what it is
It’s what it is now
There’s frost on the graves and the monuments
But the taverns are warm in town
People curse the government
And shovel hot food down
Lights are out in the city hall
The castle and the keep
The moon shines down upon it all
The legless and asleep
And it’s cold on the tollgate
With the wagons creeping through
Cold on the tollgate
God knows what I could do with you
That’s what it is
It’s what it is now
The garrison sleeps in the citadel
With the ghosts and the ancient stones
High on the parapet
A Scottish piper stands alone
And high on the wind
The highland drums begin to roll
And something from the past just comes
And stares into my soul
And it’s cold on the tollgate
With a Caledonian blues
Cold on the tollgate
God knows what I could do with you
That’s what it is
It’s what it is now
What it is
It’s what it is now
There’s a chink of light, there’s a burning wick
There’s a lantern in the tower
Wee Willie Winkie with a candlestick
Still writing songs in the wee wee hours
On Charlotte Street I take
A walking stick for my hotel
The ghost of Dirty Dick
Is still in search of Little Nell
That’s what it is
It’s what it is now
It’s what it is
What it is now…

What It Is (traduzione)

Le taverne sfondano i propri argini, liquore nei rigagnoli
Sbandano ombre nella piazza, come falene perse nel vento
Ragazzi e fanciulle rotolano tra le lastre, foglie travolte da una risata
E l’aria fruscia di favilla, spezie e sottile elettricità
Giù, dove le porte del sotterraneo brulicano di buio
Si snodano rifugi e code, serpenti che attendono la notte
Ognuno scruta, inquieto, nel fremito del gelo
Il rifugio del braccio di qualcuno, porto nella risacca
Ecco cos’è
Così è, adesso
Brina addenta tombe e monumenti, sculture d’ombra e d’oblio
Ma le locande in città covano tepore, focolari di risate e vino
La gente lancia maledizioni al governo, come sassi nello stagno
E inghiotte febbrile, cucchiai di fuoco che scaldano le viscere
Si sono spente le luci del municipio, un relitto nel sonno
Il castello e la torre, custodi in pietra della notte
La luna cala il suo latte su tutto, lama d’argento remota
Sui senza gambe e sui dormienti, distesi come statue disfatte
E fa freddo al varco del pedaggio, dente affilato nella nebbia
Mentre i carri avanzano grattando piano la terra gelata
Freddo al varco del pedaggio, respiro che si spezza nell’alba
Dio solo sa cosa potrei fare con te, in questo gelo che non cede
Ecco cos’è
Così è, adesso
La guarnigione dorme nella cittadella, arrotolata nei secoli
Tra i fantasmi e le pietre che sussurrano epoche frantumate
Là in alto sul parapetto, dove il vento trama storie
Un piper scozzese si staglia, solitario faro nella bruma
E alto nel vento, si accende la voce dei tamburi delle Highlands
Il battito degli avi si srotola, urla d’erica e di pioggia
Qualcosa dal passato si insinua tra le stelle
E mi trapassa l’anima con occhi di cenere
E fa freddo al varco del pedaggio, spiffero caledonio nell’ombra
Col blu greve di una terra che non perdona
Freddo al varco del pedaggio
Dio solo sa cosa potrei fare con te, se fossi qui
Ecco cos’è
Così è, adesso
Cos’è
Così è, adesso
C’è una fessura di luce, uno stoppino che s’incendia piano
Una lanterna veglia alta nella torre, faro di miele sul selciato
Wee Willie Winkie con il suo candeliere scivola tra i sogni spenti
Ancora scrive canzoni nell’insonnia delle ore più magre
Su Charlotte Street mi porto
Un bastone da passeggio, compagno alla mia locanda
Il fantasma di Dirty Dick sbanda ancora tra i ciottoli
Cerca ancora la dolce Nell, fragile memoria nel vapore
Ecco cos’è
Così è, adesso
Così è
Cos’è, adesso…