Testi di Outro Lado - Zuco 103, Airto Moreira, Medicamento

Outro Lado (originale)

Quatro a.m.
perguntando-me
a onde andas agora?
Se vais voltar ou se te ficarás (onde seja que estejas)
Cheiras a álcool?
e cheiras a beijos, cheiras a beijos, cheiras a beijos, cheiras a beijos?
cheiras a gozo, cheiras a gozo?
e também cheiras a muito mais desejo?
São as seis horas, perguntando-me
a onde andas agora?
Se vais voltar ou se te ficarás
Cheiras a álcool?
e cheiras a beijos, cheiras a beijos, cheiras a beijos, cheiras a beijos?
cheiras gozo?
e cheiras a gozo, cheiras a gozo, cheiras a gozo?
e cheiras a muito, muito mais desejo?
e já que agora?
com essa bola de ouro que você prometeu,
prometeu, prometeu, prometeu?
você não me contou do lado
lado de onde vem?
teu riso, tua distância, minha agonia, meus sonhos, meu medo
tua língua em boca de todos é meu pesadelo pior
esperar a que todo vá acabar?
agüentar-te até desmoronar?
sou uma negra muito cuidado
você não me contou do lado
você não me contou do lado
lado de onde vem?

(traduzione)

le quattro del mattino
Chiedimi
dove vai ora?
Se stai tornando o se rimani (ovunque tu sia)
Senti odore di alcol?
Odori di baci, odori di baci, odori di baci, odori di baci?
senti odore di gioia, annusi di gioia?
e puoi anche molto più desiderio?
Sono le sei, me lo chiede
dove vai ora?
Se torni o se rimani
Senti odore di alcol?
Odori di baci, odori di baci, odori di baci, odori di baci?
senti l'odore del divertimento?
e senti odore di gioia, annusi di gioia, annusi di gioia?
e puzzi di molto, molto più desiderio?
e da adesso?
con quella palla d'oro che hai promesso,
promesso, promesso, promesso?
non me l'hai detto di lato
Da dove vieni?
le tue risate, la tua distanza, la mia agonia, i miei sogni, la mia paura
la tua lingua nella bocca di tutti è il mio peggior incubo
aspettare che sia tutto finito?
stringerti finché non cadi a pezzi?
Sono un nero molto attento
non me l'hai detto di lato
non me l'hai detto di lato
Da dove vieni?