Traduzione del testo della canzone Rancho De Ano Novo - Edu Lobo, Airto Moreira, Hermeto Pascoal

Rancho De Ano Novo (originale)

Meu amor abriu em prantos
Debaixo de uma palmeira
Ano-novo vi entrando
Vi o rancho na ladeira
Mestre João vinha na frente
Levando a sua gente
Numa estrada, a madrugada
Que demora a vida inteira
No sopro do seu clarim
Vinha vindo a madrugada
A pastora Mariana
Dava voltas de ciranda
Lá vem dona Juliana
Carregada de jasmim
De Joana são as tranças
E o amor que levou fim
Lancha nova está no porto, ô ô
Meu amor abriu em prantos, ô ô
Na entrada do ano-novo
Vou voltar pra te buscar
Lá se foi a lancha nova
Que do céu caiu no mar
Joana não é nada
Juliana eu vou e juro
Não há nada nesse mundo
Que me faça demorar
Lá se foi a lancha nova
Que do céu caiu no mundo
Faz um ano, Mariana
Que eu não paro de chorar

Rancho De Ano Novo (traduzione)

Il mio amore si è aperto in lacrime
Sotto una palma
Capodanno in arrivo
Ho visto il ranch sul pendio
Il maestro João è venuto avanti
Prendendo la tua gente
Per strada, all'alba
Ci vuole una vita
Nel respiro del tuo squillo
Stava arrivando all'alba
Il pastore Mariana
Sono andato in giro in una ciranda
Arriva Dona Juliana
Caricato con gelsomino
Da Joana sono le trecce
E l'amore che è finito
La nuova barca è nel porto, oh oh
Il mio amore è scoppiato in lacrime, oh oh
All'inizio del nuovo anno
Tornerò a prenderti
Ecco la nuova barca
Che dal cielo è caduto nel mare
Giovanna non è niente
Juliana, lo giuro
Non c'è niente in questo mondo
Fammi ritardare
Ecco la nuova barca
Che dal cielo è caduto nel mondo
È passato un anno, Mariana
Che non riesco a smettere di piangere