Traduzione del testo della canzone Cidade Nova - Edu Lobo, Airto Moreira, Hermeto Pascoal

Cidade Nova (originale)

Talvez aínda possa te encontrar
Longe do tempo e dos sonhos
Longe do luar
Hoje, venho de outra terra
Da cidade nova
Da beira do mar
Nem sei mais
Histórias quase nada
Nem sei mais
Dos sonhos que pensei
Não quero me lembrar
De tantas noites que perdi
Pelos caminhos de onde eu vim
De longe eu vim
Na viração
No vento nem percebi
Nos teus olhos a solidão
O tempo
Mas eu sei
Que ainda volta a clarear
Pra te fazer mais feliz, só
Só, pra te alegrar
É, só
Só pra te alegrar

Cidade Nova (traduzione)

Forse posso ancora trovarti
Lontano dal tempo e dai sogni
Lontano dal chiaro di luna
Oggi vengo da un'altra terra
Da nuova città
Dal mare
non lo so più
Storie quasi niente
non lo so più
Dei sogni ho pensato
Non voglio ricordare
Di tante notti che ho perso
Lungo i sentieri da cui vengo
Da lontano sono venuto
a turno
Nel vento non me ne sono nemmeno accorto
Nei tuoi occhi la solitudine
Il tempo
Ma io so
Che ancora si schiarisce di nuovo
Per renderti più felice, basta
Solo per renderti felice
Sì, solo
Solo per tirarti su di morale