Testi di Steine & Draht - Zugezogen Maskulin

Steine & Draht (originale)

Großvater, kam nach Jahren
Heim aus seinem großen Krieg
Nahm sich eine Flasche Korn
Und trank bis er vom Sofa fiel
Er kam aus dem Land zwischen Bergen und Meer
Als mein Vater auf die Welt kam
Gab es das nicht mehr
Schwarzer Rauch stieg wieder aus den Schloten
Mischte sich im Himmel
In die Asche von sechs Millionen
Krieg verloren und doch gewinnen
Wunder aufgebaut auf Trümmern
Sing die beiden Strophen laut
Sonst hörst du in den Steinen
Durch die du stolperst noch das Wimmern!
Blinzeln in die Sonne
Suchen in den Wolken nach Raketen
Aus dem Osten die ins Reich von Muff und Schimmel regnen
In Vietnam vergießen Kids ihr Coca Cola Blut
Und wenn du drüben nicht nur Schlechtes siehst
Geht es dir zu gut
Rotes Bonanzarad, Rote Armeefraktion
Rot-weiße Plakate, sechs gegen sechzig Millionen
Kicken am Garagentor
Skippy
Wicki
Flipper
Bonzo geht nach Bitburg
Unterm Schlussstrich schreibt man nichts mehr
Land zwischen Bergen und Meer, in einem Land zwischen Bergen und Meer
Land zwischen Bergen und Meer
Dazwischen Steine und Draht
Das keine Heimat ist, wenn man nicht gern Heimat sagt
Mein Opa kam aus einer Stadt, die einmal ein Land war
In jeder Hand ein Koffer, vertrieben von roten Panzern
Kam in das Land zwischen Bergen und Meer
Als mein Vater auf die Welt kam, gab es das nicht mehr
Stattdessen ein Land zum Verlieben
Befreit unter dem Banner Lenins
Kreuz gebrochen von stählerner Faust
Dann auferstanden aus den Ruinen
Fick deinen US-Kredit, Kriegsverbrecher-Kolonie!
So oder so, die Erde wird rot!
Schlachtfeld oder Paradies!
Der Zukunft zugewandt, Genosse greif zur Gun!
Im Westen die Faschisten, guck die Bilder aus Vietnam!
Was du bei mir nicht haben kannst, sollst du auch gar nicht haben wollen!
Und wenn dir das nicht schmeckt
Das Loch von Bautzen ist noch nicht voll!
Wenn du mich wirklich liebst
Verrätst du wer nicht nach den Regeln spielt
Ein Bier zu viel, ein Witz zu weit
Dann zeigt er sich der Klassenfeind
Den brech' ich klein, ich steh' dir bei, der Westen is' 'ne Hure
Und wenn du mich für ihn verlassen willst
Dann fängst du dir 'ne Kugel
Land zwischen Bergen und Meer, in einem Land zwischen Bergen und Meer
Land zwischen Bergen und Meer
Dazwischen Steine und Draht
Das keine Heimat ist, wenn man nicht gern Heimat sagt
Land zwischen Bergen und Meer, in einem Land zwischen Bergen und Meer
Land zwischen Bergen und Meer
Dazwischen Steine und Draht
Das keine Heimat ist, wenn man nicht gern Heimat sagt
Mein Vater kam nach Jahren
Heim aus seinem kleinen Krieg
Setzte sich zur Frau
Die schwanger auf dem Sofa schlief
Sie kamen aus dem Land
Zwischen Bergen und Meer
Als ich auf die Welt kam
Gab es das nicht mehr
Mein Vater legte die AK und die Gasmaske ab
Lernte meine Mutter kennen und tanzte mit ihr durch die Nacht
Ein Jahr bevor der Vorhang fiel und die Lichter angegangen sind
Kam ich auf die Welt
Ein Diktaturenkind

(traduzione)

Nonno, è venuto dopo anni
a casa dalla sua grande guerra
Ho preso una bottiglia di Korn
E bevve finché non cadde dal divano
Veniva dalla terra tra i monti e il mare
Quando è nato mio padre
Non esisteva più
Fumo nero si levò di nuovo dai camini
Mischiato nel cielo
Nelle ceneri di sei milioni
Guerra persa eppure vinta
Miracoli costruiti sulle macerie
Canta i due versi ad alta voce
Altrimenti senti nelle pietre
Attraverso il quale inciampi ancora piagnucolando!
Sbattere le palpebre al sole
Cerca i missili tra le nuvole
Da est piove nel regno di muffa e muffa
In Vietnam, i bambini versano il loro sangue Coca Cola
E se non vedi solo cose brutte laggiù
Sei troppo bravo?
Red Bonanzarad, fazione dell'Armata Rossa
Manifesti biancorossi, sei contro sessanta milioni
Calcia alla porta del garage
Skippy
Wicki
flipper
Bonzo va a Bitburg
Non scrivere nulla sotto la linea di fondo
Terra tra monti e mare, in una terra tra monti e mare
Paese tra monti e mare
Tra pietre e filo
Non è casa se non ti piace dire casa
Mio nonno veniva da una città che un tempo era un paese
Una valigia in ogni mano, scacciata dai carri armati rossi
Venne nella terra tra monti e mare
Quando è nato mio padre, quello non esisteva più
Invece, un paese di cui innamorarsi
Liberato sotto la bandiera di Lenin
Croce spezzata dal pugno d'acciaio
Poi risorge dalle rovine
Fanculo il tuo credito negli Stati Uniti, colonia di crimini di guerra!
Ad ogni modo, la terra sta diventando rossa!
Campo di battaglia o paradiso!
Di fronte al futuro, compagno prendi la pistola!
In occidente i fascisti, guarda le foto del Vietnam!
Quello che non puoi avere con me, non dovresti nemmeno volerlo!
E se non ti piace
La buca di Bautzen non è ancora piena!
Se mi ami veramente
Rivelerai chi non gioca secondo le regole
Una birra di troppo, uno scherzo di troppo
Poi si mostra il nemico di classe
Lo spezzerò, ti aiuterò, l'Occidente è una puttana
E se vuoi lasciami per lui
Poi prendi un proiettile
Terra tra monti e mare, in una terra tra monti e mare
Paese tra monti e mare
Tra pietre e filo
Non è casa se non ti piace dire casa
Terra tra monti e mare, in una terra tra monti e mare
Paese tra monti e mare
Tra pietre e filo
Non è casa se non ti piace dire casa
Mio padre è venuto dopo anni
A casa dalla sua piccola guerra
si sedette con la donna
Che dormiva incinta sul divano
Sono venuti dal paese
Tra monti e mare
Quando sono nato
Non esisteva più
Mio padre si è tolto l'AK e la maschera antigas
Ho incontrato mia madre e ho ballato tutta la notte con lei
Un anno prima che calasse il sipario e si accendessero le luci
sono nato
Un figlio della dittatura