Traduzione del testo della canzone Мёртвое пламя - #####

Мёртвое пламя (originale)

Снег падает на влажные листья,
природа объявила зиму:
Хлопьям приказано нежно кружиться,
мягко ложиться к холодному льду.
Блеск ярких звезд, биение сердца —
это летние ритмы, поверь.
Огонь затухает, небо в забвении.
Загнанный зверь, в холода загнанный зверь.
Я закрываю глаза, ведь мне хочется спать.
Я улетаю назад, ведь мне надо летать.
Скованы руки, скованы ноги, скованы глаза.
Кровь в венах застыла, застыли движенья.
Я остаюсь навсегда.
Улыбки холодные, бесшумные праздники,
горящие свечи, им все равно.
Те звуки, что когда-то грели сердце,
треском мороза стали давно.
То пламя, которое грело душу,
оставило лишь черный след на земле.
Те звезды, что когда-то давали надежду,
мрачно сияют в ночной синеве.
Я с огненным взглядом к кометам пробьюсь.
Я в небо, я в небо, в небо стремлюсь.
Солнечный свет разрушит границы,
теплом пропустит меня.
Как жалко, что я уже догораю,
я небо хотел, небо хотело меня.
Сердце горит в моей груди,
догорая до красного тла,
небо хотел, сжигая себя,
пропадая в осколках огня.
А я тихонько уйду в небо,
и серый след оставит пепел мой.
Сейчас чуть-чуть теплей.
Все теплей, все теплей.
И снова холодней.
Холодней, холодней.

Мёртвое пламя (traduzione)

La neve cade sulle foglie bagnate,
natura dichiarata inverno:
Si ordina ai fiocchi di vorticare dolcemente,
sdraiati delicatamente sul ghiaccio freddo.
Splendore di stelle luminose, battito cardiaco -
questi sono ritmi estivi, credetemi.
Il fuoco si sta spegnendo, il cielo è nell'oblio.
Una bestia braccata, una bestia braccata al freddo.
Chiudo gli occhi perché voglio dormire.
Sto volando indietro, perché ho bisogno di volare.
Le mani sono incatenate, le gambe sono incatenate, gli occhi sono incatenati.
Il sangue nelle vene si è congelato, i movimenti si sono congelati.
rimango per sempre.
I sorrisi sono vacanze fredde e silenziose,
candele accese, a loro non importa.
Quei suoni che un tempo scaldavano il cuore,
il crepitio del gelo è diventato da tempo.
Quella fiamma che scaldava l'anima,
ha lasciato solo un segno nero per terra.
Quelle stelle che una volta davano speranza
brillando cupamente nell'azzurro della notte.
Mi dirigerò verso le comete con uno sguardo infuocato.
Sono nel cielo, sono nel cielo, sto lottando per il cielo.
La luce del sole romperà i confini
mi mancherò calorosamente.
Che peccato che sto già bruciando,
Volevo il cielo, il cielo voleva me.
Il cuore mi brucia nel petto
bruciando in ceneri rosse,
volle il cielo, bruciandosi,
scomparendo in schegge di fuoco.
E andrò tranquillamente in cielo,
e le mie ceneri lasceranno una scia grigia.
Adesso fa un po' più caldo.
Tutto caldo, tutto caldo.
E di nuovo più freddo.
Più freddo, più freddo.