Testi di Тебе, детка... - #####

Тебе, детка... (originale)

Взглядом влажным рождалась
и по щеке скользила слеза.
Острой сталью сияла
и затаилась в краешке рта.
Губ коснувшись губами,
лизнул соль с ее языка.
Это, наверное, странно,
но я люблю, когда плачет она.
Может, я никогда
не стану для тебя
тем, кто ты для меня.
Я не пойму.
Капли туши роняла
и закрывала руками глаза.
Стразы слез собирала,
пытаясь спрятать их от меня.
Закрывается в ванной
или курит возле окна.
Это, наверное, странно,
но я люблю, когда плачет она.
Обними меня нежно,
сердце бьется в пустой тишине,
я пойму все, конечно,
если ты доверишься мне.
Так много слов было пышных и фраз не раз,
рот открыв, начав, остановившись,
театральных пауз, смысл не хранивших,
сразу должна была сказать, что я лишний.
Уставший, в недоумении, я в шоке,
а ты — сука, делаешь жест широкий:
льешь пустые слезы.
Я не хотел быть зверем,
после тебя я никому не верю.
Я не уверен, что придя домой, я не услышу:
'заходи, но не надолго'.
Холодом в лицо дышат.
Благодаря таким, как ты, я становлюсь волком
в злом затишье разбитый на осколки,
не верю тебе!

(traduzione)

È nato con un look bagnato
e una lacrima le scese lungo la guancia.
brillava di acciaio affilato
e si nascose in un angolo della sua bocca.
Labbra che toccano le labbra
leccò il sale dalla sua lingua.
Probabilmente è strano
ma mi piace quando piange.
Forse io mai
Non sarò per te
chi sei per me.
Non capisco.
Gocce d'inchiostro sono cadute
e si coprì gli occhi con le mani.
Ho raccolto strass di lacrime,
cercando di nascondermeli.
Si chiude in bagno
o fumare vicino alla finestra.
Probabilmente è strano
ma mi piace quando piange.
Stringimi teneramente
il cuore batte nel vuoto silenzio,
Capisco tutto, ovviamente
se ti fidi di me.
Tante parole erano magnifiche e frasi più di una volta,
bocca aperta, avviare, fermare,
pause teatrali che non conservavano il significato,
Avrei dovuto dire subito che ero superfluo.
Stanco, perplesso, sono sotto shock,
e tu sei una puttana, facendo un ampio gesto:
versare lacrime vuote.
Non volevo essere una bestia
Dopo di te, non mi fido di nessuno.
Non sono sicuro che quando torno a casa, non sentirò:
'entra, ma non per molto'.
Respirano freddo in faccia.
Grazie a persone come te, divento un lupo
fatto a pezzi in una calma malvagia,
non ti credo!