Traduzione del testo della canzone Ни любви, ни тоски, ни жалости - #####

Ни любви, ни тоски, ни жалости (originale)

Рожден в период жесткой перестройки
Под звонкий звук родительской попойки.
Что дальше делать?
И кто будет рад?
Страна принимай, вот новый солдат!
Нет света, нет мыслей, есть телодвиженья.
Шаг влево, шаг вправо — стреляй, преступленье.
Забытый страною в забытой стране,
Он — свежее мясо в чей-то войне!
В чей-то игре!
О чудо, о чудо!
Наш выжил герой!
Пора возвращаться обратно домой!
Смелое сердце в больной голове
Скучает и жаждет вернуться к войне.
Его дикая страсть ищет врага,
Мирная жизнь ему не нужна.
Случайные души попадают в прицел,
Его ненависть стынет, вибрирует нерв!
Я слышу и четко выполняю приказ,
Я вижу врага, я знаю он среди вас,
Но время неукротимо рвется в даль,
И ненависть меняет маску на печаль.
В городе мертвых он — как стоны еле живых детей —
Увядший герой больше не может казаться смелей,
Как старая крыса, жующая падаль.
Тень прячется в мрак от человеческих взглядов,
Забытый страною в забытой стране,
Он ржавая гильза в чей-то войне!

Ни любви, ни тоски, ни жалости (traduzione)

Nasce in un periodo di dura perestrojka
Al suono sonoro del bere dei genitori.
Cosa fare dopo?
E chi sarà felice?
Prendi il paese, ecco un nuovo soldato!
Non c'è luce, non ci sono pensieri, ci sono movimenti del corpo.
Passo a sinistra, passo a destra - spara, crimine.
Dimenticato da un paese in un paese dimenticato,
È carne fresca nella guerra di qualcuno!
Nel gioco di qualcuno!
Oh miracolo, oh miracolo!
Il nostro eroe è sopravvissuto!
È ora di tornare a casa!
Un cuore coraggioso in una testa malata
È annoiato e desidera ardentemente tornare in guerra.
La sua passione selvaggia è alla ricerca di un nemico
Non ha bisogno di una vita tranquilla.
Le anime casuali sono prese di mira
Il suo odio si blocca, i suoi nervi vibrano!
Sento e seguo chiaramente l'ordine,
Vedo il nemico, so che è in mezzo a voi,
Ma il tempo corre indomito in lontananza,
E l'odio cambia la sua maschera in tristezza.
Nella città dei morti, è come i gemiti di bambini appena viventi -
L'eroe avvizzito non può più sembrare più audace,
Come un vecchio topo che mastica carogne.
L'ombra si nasconde nell'oscurità dagli sguardi umani,
Dimenticato da un paese in un paese dimenticato,
È un bossolo arrugginito nella guerra di qualcuno!