Traduzione del testo della canzone Igra bez granica - Tose Proeski

Igra bez granica (originale)

Da se bar mogu probuditi u svijetu ljubavi
bez starih drugova i ovih nakaza sto su me stalno pratili
da te bar mogu poljubiti bez losih sjecanja na hladna proljeca
bez slike stradanja sto se bas na nas zalijepe
Jer moj je zivot igra bez granica
umorna prica, trganje stranica
na kojim nista ne pise
Jer moj je zivot vjecito padanje
kad zbrojim poraze nista ne ostane
samo jos vucem navike
i sve na tome ostane
Da te bar mogu probuditi, kavu ti skuhati, u krevet donjeti
pa te poljubiti, al' toga nema i ne postoji
da se bar mogu zaljubiti u malu seljanku na nekom proplanku
gore u svemiru tako da dolje ne vidim

Igra bez granica (traduzione)

Se solo potessi svegliarmi nel mondo dell'amore
senza vecchi amici e questi mostri che mi seguivano costantemente
che almeno posso baciarti senza brutti ricordi di una fredda primavera
senza che un'immagine di sofferenza si aggrappi a noi
Perché la mia vita è un gioco senza limiti
storia stanca, pagine strappate
su cui non c'è scritto nulla
Perché la mia vita è una caduta eterna
quando sommino le sconfitte non resta più niente
Sto ancora tirando le abitudini
e tutto ciò che resta
Se solo potessi svegliarti, prepararti un caffè, portarti a letto
quindi baciarti, ma non esiste
se solo potessi innamorarmi di una ragazzina di campagna in una radura
nello spazio così non posso vedere in basso