Traduzione del testo della canzone Ki Ti Grize Obraze - Tose Proeski

Ki Ti Grize Obraze (originale)

Opet se vraćaš na mjesto radnje
Al' svakom je lopovu to dijelo zadnje
Sama padaš u svoju zamku
Makar mi na glas priznaj to
I ne hvataj se za slamku
Lako je skrenut' tako sa puta
Al' ljubav je igra sa bezbroj aduta
Ko vara na duge staze on gubi
Ja sam ti svjedok živi, al' znaj
Tebi ne mogu da sudim
Ref
Ko ti to grize obraze
Čiji to trag na vratu kriješ
Kom' ti to ruke odlaže
Varaš me, mila, ma kako smiješ
Kom' si se to obećala
Od mene krala, njemu dala
Mila, za kol’ko si me prodala
Lako je skrenut' tako sa puta
Al' ljubav je igra sa bezbroj aduta
Ko vara na duge staze on gubi
Ja sam ti svjedok živi, al' znaj
Tebi ne mogu da sudim
Ref.
2x
Ko ti to grize obraze
Čiji to trag na vratu kriješ
Kom' ti to ruke odlaže
Varaš me, mila, ma kako smiješ
Kom' si se to obećala
Od mene krala, njemu dala
Mila, za kol’ko si me prodala
Ref.
2x
Ko ti to grize obraze
Čiji to trag na vratu kriješ
Kom' ti to ruke odlaže
Varaš me, mila, ma kako smiješ
Kom' si se to obećala
Od mene krala, njemu dala
Mila, za kol’ko si me prodala

(traduzione)

Torni di nuovo sulla scena
Ma per ogni ladro, quella parte è l'ultima
Cadi nella tua stessa trappola
Almeno ammettilo ad alta voce con me
E non prendere una cannuccia
È facile togliersi di mezzo
Ma l'amore è un gioco con innumerevoli carte vincenti
Chi imbroglia alla lunga perde
Sono il tuo testimone vivente, ma sappi
Non posso giudicarti
Rif
Chi ti morde le guance
Di chi stai nascondendo il segno sul tuo collo
Chi se ne frega
Mi stai tradendo, tesoro, non importa quanto tu sia audace
Chi hai promesso?
Mi ha rubato, gliel'ha data
Tesoro, a quanto mi hai venduto?
È facile togliersi di mezzo
Ma l'amore è un gioco con innumerevoli carte vincenti
Chi imbroglia alla lunga perde
Sono il tuo testimone vivente, ma sappi
Non posso giudicarti
Rif.
2x
Chi ti morde le guance
Di chi stai nascondendo il segno sul tuo collo
Chi se ne frega
Mi stai tradendo, tesoro, non importa quanto tu sia audace
Chi hai promesso?
Mi ha rubato, gliel'ha data
Tesoro, a quanto mi hai venduto?
Rif.
2x
Chi ti morde le guance
Di chi stai nascondendo il segno sul tuo collo
Chi se ne frega
Mi stai tradendo, tesoro, non importa quanto tu sia audace
Chi hai promesso?
Mi ha rubato, gliel'ha data
Tesoro, a quanto mi hai venduto?