Traduzione del testo della canzone Strangered in the Night - Tom Petty And The Heartbreakers

Strangered in the Night (originale)

Well it was dark at midnight
There was hardly any moon
And no one really saw much
No one was really sure
But something didn’t seem right
Something was kinda queer
A roar turned into whispers
Everyone stood there
As the sound split the night
They ran hiding from the light
Like strangers in the night
Like strangers in the night
Well I didn’t see no shotgun
I didn’t see no knife
But I saw this crazy black guy
With the demon in his eye
And I heard him say white man
I’ve seen that silver cue
You don’t remember me well
But I remember you
As the sound split the night
They ran hiding from the light
Like strangers in the night
Like strangers in the night
Well the knife just left his fingers
As the black guy took his aim
White guy’s head exploded
The black guy howled in pain
Then everybody scattered
I heard some woman scream
God damn you old black bastard
You’ve blown away my dreams
As the sound split the night
They ran hiding from the light
Like strangers in the night
Like strangers in the night

(traduzione)

Bene, era buio a mezzanotte
Non c'era quasi luna
E nessuno ha visto davvero molto
Nessuno era davvero sicuro
Ma qualcosa non sembrava giusto
Qualcosa era un po' strano
Un ruggito si è trasformato in sussurri
Tutti stavano lì
Mentre il suono divideva la notte
Corsero nascondendosi dalla luce
Come estranei nella notte
Come estranei nella notte
Beh, non ho visto nessun fucile
Non ho visto nessun coltello
Ma ho visto questo pazzo nero
Con il demone negli occhi
E l'ho sentito dire uomo bianco
Ho visto quella stecca d'argento
Non ti ricordi di me bene
Ma ti ricordo
Mentre il suono divideva la notte
Corsero nascondendosi dalla luce
Come estranei nella notte
Come estranei nella notte
Bene, il coltello ha appena lasciato le sue dita
Come il ragazzo di colore ha preso la mira
La testa del ragazzo bianco è esplosa
Il ragazzo di colore ululava di dolore
Poi tutti si sono dispersi
Ho sentito una donna urlare
Dannazione a te vecchio bastardo nero
Hai spazzato via i miei sogni
Mentre il suono divideva la notte
Corsero nascondendosi dalla luce
Come estranei nella notte
Come estranei nella notte