Traduzione del testo della canzone Refugee - Tom Petty And The Heartbreakers

Refugee (originale)

We did somethin' we both know it
We don't talk too much about it
Ain't no real big secret all the same
Somehow we get around it
Listen it don't really matter to me baby
You believe what you want to believe
You see you don't have to live like a refugee (don't have to live like a refugee)

Somewhere, somehow somebody
Must have kicked you around some
Tell me why you want to lay there
And revel in your abandon
Honey, it don't make no difference to me baby
Everybody's had to fight to be free
You see you don't have to live like a refugee (don't have to live like a refugee)
Now baby you don't have to live like a refugee (don't have to live like a refugee)

Baby we ain't the first
I'm sure a lot of other lover's been burned
Right now this seems real to you
But it's one of those things
You gotta feel to be true

Somewhere, somehow somebody
Must have kicked you around some
Who knows, maybe you were kidnapped
Tied up, taken away and held for ransom
It don't really matter to me
Everybody's had to fight to be free
You see you don't have to live like a refugee (don't have to live like a refugee)
I said you don't have to live like a refugee (don't have to live like a refugee)
You don't have to live like a refugee (don't have to live like a refugee), ah, ah

Refugee (traduzione)

Abbiamo forgiato un patto che la notte stessa sa,
E su di esso — i nostri discorsi sono radi come pioggia d’agosto.
Non è un mistero da celare tra ombre di lenzuola,
Ma come fiume sotterraneo eludiamo il suo corso.
Ascolta: per me il giorno non cambia se tu taci, amata,
Tu rincorri la fede che la tua memoria brama.
Vedi, non sei condannata a esilio né rovina (non sei condannata a esilio né rovina),

Da qualche parte, in una piega del tempo, qualcuno,
Sicuramente ti ha respinta come vento un ramo secco,
Ma dimmi, perché ami giacere nella polvere dell’abbandono,
E danzi, col sorriso, nella tua stessa tempesta?
Tesoro, per me non muta la luce se tu svanisci,
Ognuno ha dovuto lottare nell’arsura per la libertà —
Vedi, non sei condannata a esilio né rovina (non sei condannata a esilio né rovina),
Adesso, amore, non sei condannata a esilio né rovina (non sei condannata a esilio né rovina),

Amata, non siamo i primi ad arderci le ali,
So che molte altre fiamme d’amore si sono spente in cenere.
Ora questo dolore ti sembra la sola verità,
Ma è soltanto una di quelle stelle erranti,
Che devi attraversare col cuore per credere che bruci.

Da qualche parte, in una piega del tempo, qualcuno,
Sicuramente ti ha respinta come vento un ramo secco,
Chi può dirlo? Forse sei stata rapita,
Legata, trascinata via e chiusa dietro il riscatto d’una notte.
A me non importa — non muta il vento,
Ognuno ha dovuto lottare nell’arsura per la libertà —
Vedi, non sei condannata a esilio né rovina (non sei condannata a esilio né rovina),
Ti dico: non sei condannata a esilio né rovina (non sei condannata a esilio né rovina),
Non sei condannata a esilio né rovina (non sei condannata a esilio né rovina), ah, ah