Traduzione del testo della canzone Lorelei - Noël Coward

Lorelei (originale)

Lorelei, Lorelei
Call to sailors drifting by
Who-o-o-o, who-o-o, come hither
While they’re sailing a voice is wailing a beckoning tune
No use praying they’ll all be paying a reckoning soon under the moon
Lorelei, Lorelei
Still the voices fade and die
Smiling with glee, into the sea they slither
Down in the depths profound
Where passionate joys are drowned
There lie the lovers wooed by the Loreli
All that is past, and now at last everything’s altered and changed-about
Progress goes on, glamour has gone from where the schooners once ranged-about
Speed and power, hour by hour liners tower high
Onward churning, never turning for a yearning cry
Coal dust to grime
No one has time
For any simple romance at all
Beckoned and coo
Till they are blue
Mermaids have got no damned chance at all
Lorelei, Lorelei, sit around and weep and cry
Days are too long, everything’s wrong completely
All the sirens in these environs are sorry they spoke
Coaling steamers are belching streamers of horrible smoke making them choke
Lorelei, Lorelei sadly sigh and wonder why
Every new ship gives them the slip so easily
What could be more obscene
Than vamping a sad marine
It is a languid let alone Lorelei

Lorelei (traduzione)

Lorelei, Lorelei
Chiama i marinai che passano alla deriva
Who-o-o-o, who-o-o, vieni qui
Mentre stanno navigando, una voce sta piangendo una melodia che invita
Inutile pregare che presto tutti faranno i conti sotto la luna
Lorelei, Lorelei
Eppure le voci svaniscono e muoiono
Sorridendo di gioia, scivolano nel mare
Giù nelle profondità profonde
Dove le gioie appassionate sono annegate
Lì giacciono gli amanti corteggiati dai Loreli
Tutto ciò che è passato e ora finalmente tutto è alterato e cambiato
Il progresso continua, il glamour è passato da dove un tempo si aggiravano le golette
Velocità e potenza, le linee orarie sono alte
Continuando a agitarsi, senza mai voltarsi per un grido di desiderio
Polvere di carbone allo sporco
Nessuno ha tempo
Per qualsiasi storia d'amore semplice
Chiamato e coo
Finché non saranno blu
Le sirene non hanno alcuna dannata possibilità
Lorelei, Lorelei, siediti e piangi e piangi
I giorni sono troppo lunghi, tutto è completamente sbagliato
Tutte le sirene in questi dintorni sono dispiaciute di aver parlato
I piroscafi a carbone stanno eruttando stelle filanti di fumo orribile facendoli soffocare
Lorelei, Lorelei sospira tristemente e si chiede perché
Ogni nuova nave lascia loro lo scivolone così facilmente
Cosa potrebbe esserci di più osceno
Che fare il vampiro di un triste marine
È una languida per non parlare di Lorelei