Traduzione del testo della canzone Matelot - Noël Coward

Matelot (originale)

Jean Louis Dominic Pierre Bouchon
True to the breed that bore him
Answered the call
That held in thrall
His father’s heart before him
Jean Louis Dominic sailed away
Further than love could find him
Yet in the night
He heard a light
And gentle voice behind him say:
'Matelot, Matelot
Where you go, my heart goes with you
Matelot, Matelot
When you go down to the sea
For a year and a day
You may sail away
And have no thought of me
Yet through the wind and the spray
You will hear me say
«No love was ever free.»
You will sigh when horizons appear
«Something that is dear
To me
Cannot let me be.»
Matelot, Matelot
Where you go, my heart goes with you
Matelot, Matelot
When you go down to the sea
Jean Louis Dominic Pierre Bouchon
Traveled the wide world over
Lips that he kissed
Could not resist
This loving, roving rover
Jean Louis Dominic, right or wrong
Ever pursued a new love
'Til in his brain
He heart a strain
He knew to be his true love
Song:
'Matelot, Matelot
Where you go, my heart will follow
Matelot, Matelot
When you go down to the sea
When there’s grief in the sky
And the waves fly by
My heart to yours will say
«You can be sure that I’m true
To my love for you
Though half a world away.»
Never mind
If you find
Other charms
Here within my arms
You’ll sleep
Sailor from the deep
Matelot, Matelot
Where you go, my heart will follow
Matelot, Matelot
When you go down to the sea

(traduzione)

Jean Louis Dominic Pierre Bouchon
Fedele alla razza che lo ha generato
Ha risposto alla chiamata
Che ha tenuto in schiavitù
Il cuore di suo padre prima di lui
Jean Louis Dominic salpò
Oltre l'amore potrebbe trovarlo
Eppure nella notte
Sentì una luce
E una voce gentile dietro di lui dice:
«Matelot, Matelot
Dove vai, il mio cuore va con te
Matelot, Matelot
Quando scendi al mare
Per un anno e un giorno
Puoi salpare
E non pensare a me
Eppure attraverso il vento e gli spruzzi
Mi sentirai dire
«Nessun amore è mai stato gratuito.»
Sospirerai quando appariranno gli orizzonti
«Qualcosa che è caro
Per me
Non puoi lasciarmi essere.»
Matelot, Matelot
Dove vai, il mio cuore va con te
Matelot, Matelot
Quando scendi al mare
Jean Louis Dominic Pierre Bouchon
Ha viaggiato in tutto il mondo
Labbra che ha baciato
Non poteva resistere
Questo amorevole, vagabondo rover
Jean Louis Dominic, giusto o sbagliato
Hai mai perseguito un nuovo amore
Fino al suo cervello
Ha un cuore di tensione
Sapeva di essere il suo vero amore
Canzone:
«Matelot, Matelot
Dove vai, il mio cuore ti seguirà
Matelot, Matelot
Quando scendi al mare
Quando c'è dolore nel cielo
E le onde volano
Il mio cuore al tuo dirà
«Puoi essere certo che sono vero
Al mio amore per te
Anche se a mezzo mondo di distanza.»
Non importa
Se trovi
Altri ciondoli
Qui tra le mie braccia
Dormirai
Marinaio dal profondo
Matelot, Matelot
Dove vai, il mio cuore ti seguirà
Matelot, Matelot
Quando scendi al mare