Traduzione del testo della canzone Don't Let's Be Beastly to the Germans - Noël Coward

Don't Let's Be Beastly to the Germans (originale)

Don’t let’s be beastly to the Germans
Now our victory is ultimately won
Let us treat them very kindly
As we would a valued friend
We might them out some bishops
As a form of lease and lend
Let’s be sweet to them
And day by day repeat to them
That sterilization simply isn’t done
Let’s sweetly sympathize again
And help the scum to rise again
But don’t let’s be beastly to the Hun
We must be kind
And with an open mind
We must endeavor to find a way
To let the Germans know
That now the war is over
They are not the ones who have to pay
We must be sweet
And tactful and discreet
And now they’ve suffered defeat
We mustn’t let them feel upset or ever get the feeling
That we’re cross with them or hate them
Our future policy must be to reinstate them
Don’t let’s be beastly to the Germans
For they’re civilized
When all is said and done
Though they gave us science, culture, art, and music, to excess
They also gave us two world wars and Dr. Rudolph Hess
Let’s be meek to them
And turn the other cheek to them
And try to arouse their latent sense of fun
Let’s give them full air parity
And treat the rats with charity
But don’t let’s be beastly to the Hun
Don’t let’s be beastly to the Germans
You can’t deprive a gangster of his gun
Though they’ve been a little naughty
To the Czechs and Poles and Dutch
I can’t believe those countries
Really minded very much
Let’s be free with them
And share the BBC with them
We mustn’t prevent them basking in the sun
Let’s soften their defeat again
And build their bloody fleet again
But don’t let’s be beastly to the Hun

(traduzione)

Non siamo bestiali con i tedeschi
Ora la nostra vittoria è alla fine vinta
Trattiamoli con molta gentilezza
Come noi saremmo un amico prezioso
Potremmo loro eliminare alcuni vescovi
Come forma di locazione e prestito
Cerchiamo di essere dolci con loro
E giorno dopo giorno ripeti a loro
Quella sterilizzazione semplicemente non è fatta
Simpatizziamo dolcemente di nuovo
E aiuta la feccia a risorgere
Ma non cerchiamo di essere bestiale con l'Unno
Dobbiamo essere gentili
E con una mente aperta
Dobbiamo cercare di trovare un modo
Per far sapere ai tedeschi
Che ora la guerra è finita
Non sono loro che devono pagare
Dobbiamo essere dolci
E delicato e discreto
E ora hanno subito una sconfitta
Non dobbiamo farli sentire sconvolti o non provare mai la sensazione
Che siamo arrabbiati con loro o o li odiamo
La nostra politica futura deve essere quella di reintegrarli
Non siamo bestiali con i tedeschi
Perché sono civili
Quando tutto è detto e fatto
Anche se ci hanno dato scienza, cultura, arte e musica in eccesso
Ci hanno anche dato due guerre mondiali e il dottor Rudolph Hess
Cerchiamo di essere mansueti con loro
E porgi loro l'altra guancia
E cerca di suscitare il loro latente senso di divertimento
Diamo loro la piena parità aerea
E tratta i topi con carità
Ma non cerchiamo di essere bestiale con l'Unno
Non siamo bestiali con i tedeschi
Non puoi privare un gangster della sua pistola
Anche se sono stati un po' cattivi
Ai cechi, ai polacchi e agli olandesi
Non riesco a credere a quei paesi
Davvero molto interessato
Cerchiamo di essere liberi con loro
E condividi la BBC con loro
Non dobbiamo impedire loro di crogiolarsi al sole
Ammorbidiamo di nuovo la loro sconfitta
E ricostruire di nuovo la loro maledetta flotta
Ma non cerchiamo di essere bestiale con l'Unno