Testi di Let's Say Goodbye - Noël Coward

Let's Say Goodbye (originale)

Let our affair be a gay thing
And when these hours have flown
Then, without forgetting happiness that has past
There’ll be no regretting fun that didn’t quite last
Let’s look on love as a play thing
All these sweet moments we’ve known
Mustn’t be degraded
When the thrill of them has faded
Let’s say goodbye and leave it alone
Now we’ve embarked on this foolish game
Don’t let’s destroy it with tears
Once we begin to let sentiment in
Happiness disappears
Reason may sleep for a moment in Spring
But please let us keep it a casual thing
Something that’s sweet to remember through the years
Listen, my dear, were both of going to suffer a good deal during these next few
months, and the color will go out of everything for a bit, but when we do meet
again, somewhere far away in the future, it’ll be gay, and sweet and terribly
exciting, because however many others we may have loved in the meantime,
and however old and tired we may be, we shall have between us a perfect memory
Let our affair be a gay thing
And when these hours have flown
Then, without forgetting happiness that has past
There’ll be no regretting fun that didn’t quite last
Let’s look on love as a play thing
All these sweet moments we’ve known
Mustn’t be degraded
When the thrill of them has faded
Let’s say goodbye and leave it alone

(traduzione)

Lascia che la nostra relazione sia una cosa gay
E quando queste ore sono volate
Poi, senza dimenticare la felicità che è passata
Non ci sarà alcun rimpianto divertente che non è durato del tutto
Consideriamo l'amore come un gioco
Tutti questi dolci momenti che abbiamo conosciuto
Non deve essere degradato
Quando il brivido di loro è svanito
Salutiamoci e lasciamo perdere
Ora abbiamo intrapreso questo gioco sciocco
Non distruggiamolo con le lacrime
Una volta che iniziamo a far entrare il sentimento
La felicità scompare
La ragione potrebbe dormire per un momento in primavera
Ma per favore, lascia che sia una cosa casual
Qualcosa di dolce da ricordare nel corso degli anni
Ascolta, mia cara, entrambi avrebbero sofferto molto durante questi prossimi
mesi e il colore sparirà da tutto per un po', ma quando ci incontreremo
ancora una volta, da qualche parte lontano nel futuro, sarà gay, dolce e terribilmente
eccitante, perché per quanti altri potremmo aver amato nel frattempo,
e per quanto vecchi e stanchi possiamo essere, avremo tra noi una memoria perfetta
Lascia che la nostra relazione sia una cosa gay
E quando queste ore sono volate
Poi, senza dimenticare la felicità che è passata
Non ci sarà alcun rimpianto divertente che non è durato del tutto
Consideriamo l'amore come un gioco
Tutti questi dolci momenti che abbiamo conosciuto
Non deve essere degradato
Quando il brivido di loro è svanito
Salutiamoci e lasciamo perdere