Testi di You Were There - Noël Coward

You Were There (originale)

Was in the real world, or was it in a dream?
Was it just a note in some eternal theme?
Was it accidental or accurately planned?
How could I hesitate
Knowing that my fate
Led me by the hand?
You were there
I saw you and my heart stopped beating
You were there
And in that first enchanted meeting
Life changed its tune
The stars and Moon
Came near to me
Dreams that I dreamed like magic seemed to be
Clear to me
Dear to me
You were there
Your eyes looked to mine and faltered
Everywhere
The color of the whole world altered
False became true
My universe tumbled in two
The earth became heaven for you
Were there
How could we explain it, the spark and then the fire?
How add up the total of our hearts' desire?
Maybe some magician a thousand years ago
Wove us a subtle spell
So that we could tell
So that we could know
You were there
I saw you and my heart stopped beating
You were there
And in that first enchanted meeting
Life changed its tune
The stars and Moon
Came near to me
Dreams that I dreamed like magic seemed to be
Clear to me
Dear to me
You were there
Your eyes looked to mine and faltered
Everywhere
The color of the whole world altered
False became true
My universe tumbled in two
The earth became heaven for you
Were there

(traduzione)

Era nel mondo reale o era in un sogno?
Era solo una nota in un tema eterno?
È stato accidentale o previsto con precisione?
Come potrei esitare
Sapendo che il mio destino
Mi hai guidato per mano?
Eri là
Ti ho visto e il mio cuore ha smesso di battere
Eri là
E in quel primo incontro incantato
La vita ha cambiato tono
Le stelle e la luna
Si è avvicinato a me
I sogni che ho sognato come per magia sembravano essere
Chiaro per me
Caro a me
Eri là
I tuoi occhi hanno guardato i miei e hanno vacillato
Ovunque
Il colore del mondo intero è cambiato
Il falso è diventato vero
Il mio universo è crollato in due
La terra è diventata il paradiso per te
C'erano
Come potremmo spiegarlo, la scintilla e poi il fuoco?
Come sommare il totale dei desideri dei nostri cuori?
Forse qualche mago mille anni fa
Ci ha intrecciato un incantesimo sottile
In modo che potessimo dirlo
In modo che potessimo sapere
Eri là
Ti ho visto e il mio cuore ha smesso di battere
Eri là
E in quel primo incontro incantato
La vita ha cambiato tono
Le stelle e la luna
Si è avvicinato a me
I sogni che ho sognato come per magia sembravano essere
Chiaro per me
Caro a me
Eri là
I tuoi occhi hanno guardato i miei e hanno vacillato
Ovunque
Il colore del mondo intero è cambiato
Il falso è diventato vero
Il mio universo è crollato in due
La terra è diventata il paradiso per te
C'erano