Testi di Dance, Little Lady - Noël Coward

Dance, Little Lady (originale)

Though you’re only seventeen
Far too much of life you’ve seen
Syncopated child
Maybe if you only knew
Where your path is leading to
You’d become less wild
But I know it’s vain
Trying to explain
While there’s this insane
Music in your brain
Dance, dance, dance little lady
Youth is fleeting to the rhythm
Beating in your mind
Dance, dance, dance little lady
So obsessed with second best
No rest you’ll ever find
Time and tide and trouble
Never, never wait
Let the cauldron bubble
Justify your fate
Dance, dance, dance little lady
Dance, dance, dance little lady
Leave tomorrow behind
When the saxaphone
Gives a wicked moan
Charleston, hey, hey
Rhythms fall and rise
Start dancing to the tune
The bands crooning—
For soon the night will be gone
Start swaying like a reed
Without heeding
The speed
That hurries you on
Syncopate your nerves
Till your body curves
Drooping, stooping
Laughter some day dies
And when the lights are starting to gutter
Dawn—through the shutter—
Shows you’re living in a world of lies
Dance, dance, dance little lady
Youth is fleeting to the rhythm
Beating in your mind
Dance, dance, dance little lady
So obsessed with second best
No rest you’ll ever find
Time and tide and trouble
Never, never wait
Let the cauldron bubble
Justify your fate
Dance, dance, dance little lady
Dance, dance, dance little lady
Leave tomorrow behind

(traduzione)

Anche se hai solo diciassette anni
Troppa della vita che hai visto
Bambino sincopato
Forse se solo lo sapessi
Dove sta portando il tuo percorso
Diventeresti meno selvaggio
Ma so che è vano
Cercando di spiegare
Mentre c'è questo pazzo
La musica nel tuo cervello
Balla, balla, balla piccola signora
La giovinezza sta fuggendo al ritmo
Battere nella tua mente
Balla, balla, balla piccola signora
Così ossessionato dal secondo migliore
Nessun riposo che troverai mai
Tempo, marea e guai
Mai, mai aspettare
Fai bollire il calderone
Giustifica il tuo destino
Balla, balla, balla piccola signora
Balla, balla, balla piccola signora
Lascia il domani alle spalle
Quando il sassofono
Emette un gemeto malvagio
Charleston, ehi, ehi
I ritmi cadono e salgono
Inizia a ballare sulla melodia
Le bande canticchiano—
Per presto la notte sarà andata
Inizia a ondeggiare come una canna
Senza prestare attenzione
La velocità
Questo ti fa andare avanti
Sincronizza i tuoi nervi
Finché il tuo corpo non si curva
Abbassarsi, chinarsi
La risata un giorno muore
E quando le luci iniziano a sbiadire
Alba—attraverso l'otturatore—
Dimostra che stai vivendo in un mondo di bugie
Balla, balla, balla piccola signora
La giovinezza sta fuggendo al ritmo
Battere nella tua mente
Balla, balla, balla piccola signora
Così ossessionato dal secondo migliore
Nessun riposo che troverai mai
Tempo, marea e guai
Mai, mai aspettare
Fai bollire il calderone
Giustifica il tuo destino
Balla, balla, balla piccola signora
Balla, balla, balla piccola signora
Lascia il domani alle spalle