Traduzione del testo della canzone I'll Follow My Secret Heart - Noël Coward

I'll Follow My Secret Heart (originale)

Paul:
Now then;
business, Melanie.
What did Lord Sheere say to you last night?
Melanie:
Not very much, but he was very ardent
Paul:
Good.
He is coming here this morning
Melanie:
This morning?
Paul:
Yes, I wrote him a note from you.
I will recieve him, and when I have talked
with him for a little he will propose marriage
Melanie:
He seemed last night to wish for something a little less binding
Paul:
Never mind.
When he proposes, you will accept him
Melanie:
When may I love somebody, please?
Paul:
Not until you are safely married—and then only with the greatest discretion
Melanie:
I see
Paul:
What is the matter?
Melanie:
It doesn’t feel like my birthday anymore
A cloud has passed across the sun
The morning seems no longer gay
Paul:
I had better get on with these bills.
You had better go and dress
Melanie:
Very well
With so much business to be done
Even the sea looks grey
Paul:
Do not be silly
Melanie:
C’est vrai
C’est vrai
It seems that all the joy has faded from the day
As though the foolish world no longer wants to play
Paul:
Do go and dress, Melanie
Melanie:
What shall I wear?
A balck crêpe, with a lace bonnet?
Paul:
What is the matter with you this morning?
Melanie:
White, white for a bride—but the sun ought to shine on a bride
Paul:
You are not a bride—yet
Melanie:
But I shall be soon.
Shall I not?
A very quiet aristocratic bride with a
discrete heart
You ask me to have a discreet heart
Until marriage is out of the way
But what if I meet
With a sweetheart so sweet
That my wayward heart cannot obey?
A single word that you may say?
Paul:
Then we shall have to go away
Melanie:
No. For there is nowhere we could go
Where we could hide from what we know
Is true
Paul:
Do stop talking nonsense
Melanie:
It is not nonsense.
You are so sure that everything in life can be
arranged—just so—like arithmetic
Paul:
Why not?
Emotion is so very untidy
Melanie:
The sun has come out again.
I feel a little better
Paul:
Good
Melanie:
I’m sorry
Paul:
Merci ma chéri
Melanie:
Don’t be afraid I’ll betray you
And destroy all the plans you have made
But even your schemes
Must leave room for my dreams
So when all I owe to you is paid
I’ll still have something of my own
A little prize that’s mine alone
I’ll follow my secret heart
My whole life through
I’ll keep all my dreams apart
Till one comes true
No matter what price is paid
What stars may fade
Above
I’ll follow my secret heart
Till I find love

(traduzione)

Paolo:
Ora quindi;
affari, Melania.
Cosa ti ha detto Lord Sheere ieri sera?
Melania:
Non molto, ma era molto ardente
Paolo:
Bene.
Sta venendo qui stamattina
Melania:
Questa mattina?
Paolo:
Sì, gli ho scritto una tua nota.
Lo riceverò e quando avrò parlato
con lui per poco proporrà il matrimonio
Melania:
Sembrava che ieri sera desiderasse qualcosa di un po' meno vincolante
Paolo:
Non importa.
Quando propone, lo accetterai
Melania:
Quando posso amare qualcuno, per favore?
Paolo:
Non finché non ti sarai sposato al sicuro, e solo con la massima discrezione
Melania:
Vedo
Paolo:
Qual è il problema?
Melania:
Non sembra più il mio compleanno
Una nuvola è passata attraverso il sole
La mattina non sembra più gay
Paolo:
Farei meglio ad andare avanti con queste bollette.
Faresti meglio ad andare a vestirti
Melania:
Ottimo
Con così tanto lavoro da fare
Anche il mare sembra grigio
Paolo:
Non essere sciocco
Melania:
C'est vrai
C'est vrai
Sembra che tutta la gioia sia svanita dal giorno
Come se il mondo sciocco non volesse più giocare
Paolo:
Vai a vestirti, Melanie
Melania:
Cosa devo indossare?
Una crêpe nera, con un cappellino di pizzo?
Paolo:
Qual è il problema con te stamattina?
Melania:
Bianco, bianco per una sposa, ma il sole dovrebbe splendere su una sposa
Paolo:
Non sei ancora una sposa
Melania:
Ma lo sarò presto.
Devo no?
Una sposa aristocratica molto tranquilla con a
cuore discreto
Mi chiedi di avere un cuore discreto
Fino a quando il matrimonio non sarà fuori mano
Ma cosa succede se mi incontro
Con una dolcezza così dolce
Che il mio cuore ribelle non può obbedire?
Una singola parola che potresti dire?
Paolo:
Poi dovremo andare via
Melania:
No. Perché non c'è nessun posto dove potremmo andare
Dove potremmo nasconderci da ciò che sappiamo
È vero
Paolo:
Smettila di dire sciocchezze
Melania:
Non è una sciocchezza.
Sei così sicuro che tutto nella vita possa esserlo
organizzato, proprio così, come l'aritmetica
Paolo:
Perchè no?
L'emozione è così molto disordinata
Melania:
Il sole è uscito di nuovo.
Mi sento un po 'meglio
Paolo:
Bene
Melania:
Scusami
Paolo:
Merci machéri
Melania:
Non aver paura che ti tradisca
E distruggi tutti i piani che hai fatto
Ma anche i tuoi schemi
Deve lasciare spazio ai miei sogni
Quindi, quando tutto ciò che ti devo è pagato
Avrò ancora qualcosa di mio
Un piccolo premio che è solo mio
Seguirò il mio cuore segreto
Tutta la mia vita
Terrò separati tutti i miei sogni
Finché uno non diventa realtà
Indipendentemente dal prezzo che viene pagato
Quali stelle possono svanire
Al di sopra
Seguirò il mio cuore segreto
Finché non troverò l'amore