Traduzione del testo della canzone Ворон - Разные Люди

Ворон (originale)

Мой дед был «врагом народа»,
Отец — офицером внутренних дел,
Ну, а я уцелел, хоть и долго болел,
Но мать меня просит, чтоб я песен не пел.
Я ее конечно не виню,
Но, что ещё осталось мне — только вены на руках,
А в ее родных глазах — безысходность, боль и страх,
Так и не поняв, как надо было жить и кто же враг.
Эй, ей-ей-ей!
Черный ворон над домами все наглей и злей.
Наша жизнь сквозь ментовский прицел,
Поэтапно в приказах «Стоять!»
и «Ложись!»,
Коммунизм иль фашизм, что же дальше, окстись,
Это даже не смерть, но смертельная жизнь.
Дети трасс и железных дорог,
Что же держит вас здесь, ведь больше нет лагерей,
Не осталось корней, а на гадов камней,
Только водка и боль, да могилы друзей.
Эй, ей-ей-ей!
Черный ворон над домами все наглей и злей.
Эй, ей-ей-ей!
Черный ворон над домами все наглей и злей.
Мой дед был «врагом народа»,
Отец — офицером внутренних дел,
Ну, а я уцелел, хоть и долго болел,
Но мать меня просит, чтоб я песен не пел.

(traduzione)

Mio nonno era un "nemico del popolo"
Il padre è un funzionario degli affari interni,
Bene, sono sopravvissuto, anche se sono stato malato per molto tempo,
Ma mia madre mi chiede di non cantare canzoni.
Ovviamente non la biasimo
Ma cos'altro mi è rimasto - solo le vene sulle mie braccia,
E nei suoi occhi nativi - disperazione, dolore e paura,
E senza capire come fosse necessario vivere e chi è il nemico.
Ehi, lei-lei-lei!
Il corvo nero sopra le case sta diventando sempre più audace e più arrabbiato.
La nostra vita attraverso la vista della polizia,
Passo dopo passo negli ordini "Stop!"
e "Sdraiati!",
Comunismo o fascismo, cosa c'è dopo, ok,
Questa non è nemmeno la morte, ma la vita mortale.
Figli di binari e ferrovie,
Cosa ti tiene qui, perché non ci sono più campi,
Non sono rimaste radici, ma su rettili di sassi,
Solo vodka e dolore, e le tombe degli amici.
Ehi, lei-lei-lei!
Il corvo nero sopra le case sta diventando sempre più audace e più arrabbiato.
Ehi, lei-lei-lei!
Il corvo nero sopra le case sta diventando sempre più audace e più arrabbiato.
Mio nonno era un "nemico del popolo"
Il padre è un funzionario degli affari interni,
Bene, sono sopravvissuto, anche se sono stato malato per molto tempo,
Ma mia madre mi chiede di non cantare canzoni.