Traduzione del testo della canzone 15 ножевых - Разные Люди

15 ножевых (originale)

Я хотел бы проснуться рядом с тобой
Завтрашним утром, через сотню веков
Я хотел бы увидеть в уголках твоих глаз
Ослепительный лучик с кинофильмом про нас
Где яркое солнце опять поднимается
Где всё хорошо и только жизнь начинается
Салтовские радости, Бруклинские дни,
Зюзинские ночи, да Питерские сны
Но…
Мои пятнадцать ножевых
Оставят место для живых
И с укоризной смотрит врач"Скорой",
Он безнадежен, такой холод
Мои пятнадцать ножевых
Я среди мертвых, не живых
И не заплачут на рассвете
Вновь не рожденные тобой дети
И мне будет не больно смотреть свысока
И мне будет прикольно нырять в облака
Словно в синее море, куда ты уплыла
Научившись как я нырять в облака
Где больничная койка, недопитый стакан
Где с тобою не больно, да и кровь пополам
Там, где радости больше, чем пролитых слёз
Где беда понарошку, да и смерть не всерьез
И я стою на проспекте какого-то города
Падает снег, но почему-то не холодно
Я смотрю на часы, а они мне в ответ
Что ты смотришь, чувак, тебя давно уже нет
И я курю в суету незнакомого города
И я вижу тебя, красивую, гордую
Ты идешь через улицу, ты идешь на свидание
Я тебя подожду, я прощу опоздание

(traduzione)

Vorrei svegliarmi accanto a te
Domani mattina, tra cento secoli
Vorrei vedere con gli angoli dei tuoi occhi
Un raggio abbagliante con un film su di noi
Dove il sole splendente sorge di nuovo
Dove tutto va bene e solo la vita inizia
Gioie Saltov, giorni di Brooklyn,
Notti Zyuzinsky, sì sogni di San Pietroburgo
Ma…
Il mio coltello da quindici
Lascia spazio ai vivi
E il medico dell'ambulanza guarda con rimprovero,
È senza speranza, così freddo
Il mio coltello da quindici
Sono tra i morti, non tra i vivi
E non piangeranno all'alba
Bambini che non ti sono più nati
E non mi farà male guardare in basso
E sarà divertente per me tuffarmi tra le nuvole
Come nel mare blu dove sei salpato
Imparare come mi tuffo nelle nuvole
Dov'è il letto d'ospedale, vetro grezzo
Dove non fa male con te, e sangue a metà
Dove c'è più gioia che piangere
Dove i guai sono finzione e la morte non è seria
E sono in piedi sul viale di qualche città
Sta cadendo la neve, ma per qualche motivo non fa freddo
Guardo l'orologio e mi rispondono
Cosa stai guardando, amico, te ne sei andato da molto tempo
E fumo nel trambusto di una città sconosciuta
E ti vedo, bella, orgogliosa
Stai attraversando la strada, stai andando ad un appuntamento
Ti aspetterò, ti perdonerò il ritardo