Traduzione del testo della canzone Про слонов - Разные Люди

Про слонов (originale)

Открывай двери, отключай телефон,
И не нужно долго думать — мы не будем спать.
Мне бывает трудно и уходит сон,
А сейчас мы обнимемся и будем молчать.
И мы будем стоять и дышать у окна,
И не думай, что я пьян я просто очень устал:
Мне разбили колени, я полз на руках
Через весь город до твоих дверей.
До стены с картиной, за стеной — река,
И страна большая, как твои глаза,
А над нею луна белее, чем снег,
Что порой мне так напоминает твой смех.
Так давай не спать, так давай мечтать,
Как мы будем бегать летним полем, в небе искать
Облака, похожие на белых слонов,
Что шагают по камоду из далёких детских снов.
И это будет сон, как песня, но песня без слов.
Я упал спиной в траву, и в глазах — облака.
Будут птицы звенеть над моей головой,
Хоть на миг, но я стану зелёной травой.
Так отрывай же двери, открывай глаза,
Раздвигай стены — мы не будем спать.
Мы откроем все окна, ты поможешь мне встать,
И мне нравиться верить, что я буду стоять.

Про слонов (traduzione)

Apri le porte, spegni il telefono
E non devi pensare a lungo: non dormiremo.
È difficile per me e il sonno va via,
E ora ci abbracceremo e staremo in silenzio.
E staremo e respireremo alla finestra,
E non pensare che sono ubriaco, sono solo molto stanco:
Avevo le ginocchia rotte, strisciavo sulle mani
Attraverso l'intera città alla tua porta.
Al muro con una foto, dietro il muro c'è un fiume,
E il paese è grande quanto i tuoi occhi,
E sopra di lei la luna è più bianca della neve,
Questo a volte mi ricorda così tanto le tue risate.
Quindi non dormiamo, quindi sogniamo
Come faremo a correre attraverso il campo estivo, a guardare il cielo
Nubi come elefanti bianchi
Cosa stanno camminando lungo la cabina da lontani sogni d'infanzia.
E sarà un sogno, come una canzone, ma una canzone senza parole.
Sono caduto di nuovo nell'erba e c'erano delle nuvole nei miei occhi.
Gli uccelli cingueranno sopra la mia testa
Almeno per un momento, ma diventerò erba verde.
Quindi apri le tue porte, apri i tuoi occhi
Spingi i muri - non dormiremo.
Apriremo tutte le finestre, tu mi aiuterai ad alzarmi,
E mi piace credere che resisterò.