Traduzione del testo della canzone Она не вышла замуж - Разные Люди

Она не вышла замуж (originale)

Она не вышла замуж за седого араба,
Ее не прельщали ни Чикаго, ни Бейрут, ни Ханой —
Она хотела каждый вечер возвращаться домой.
(Она жила на Сумской).
Ее подруга говорила: «Ну какая ты дура!
Ведь там такая жизнь, там такая культура,
Там выступает Майкл Джексон, там — Мадонна, там играет Ван Дамм.
Мне бы твое — давно была бы там!»
Но она не шла на провокационные споры,
Ей надоели псевдозаграничные разговоры.
Она молча доедала свой ужин, она ложилась спать,
Сославшись на то, что ей очень рано вставать…
У нее был парень, гитарист и певец,
О нем говорили: «Это полный вперед!»,
Он играл буги-вуги, пел блюзы и рок’н’ролл,
Он курил анашу, пил вино, употреблял димедрол.
Она любила его — он отвечал ей постелью,
Она мечтала стать второй его тенью,
Она терпеливо дожидалась из гастролей его.
Он приезжал, напивался и орал, что Совок — дерьмо.
Он называл ее «baby», а она его — «милый»,
И ей не было тесно в ее тесной квартире,
Когда он заходил по ночам (в месяц раза три).
Ей хотелось кричать: «Возьми меня, любимый, возьми!»
А он трахался молча, потом мгновенно засыпал,
Потом она — на работу, а он — на вокзал.
Гостиница, вино, телевизор, барабанщик-сосед,
Иногда кто-нибудь еще, кто сделает миньет.
И оказалось, что она беременна с месяц,
А рок’н’ролльная жизнь исключает оседлость,
К тому же пригласили в Копенгаген на гастроли его.
И все кругом говорили: «Добился-таки своего!»
Естественно, он не вернулся назад:
Ну, конечно, там — рай, ну, конечно, здесь — ад.
А она?
Что она — родила и с ребенком живет.
Говорят, музыканты — самый циничный народ.
Вы спросите: что дальше?
Ну откуда мне знать…
Я все это придумал сам, когда мне не хотелось спать.
Грустное буги, извечный ля-минор.
Ну, конечно, там — рай, а здесь — ад.
Вот и весь разговор.

(traduzione)

Non ha sposato un arabo dai capelli grigi,
Né Chicago, né Beirut, né Hanoi l'hanno tentata...
Voleva tornare a casa ogni sera.
(Ha vissuto su Sumy).
La sua amica disse: “Beh, che sciocco sei!
Dopotutto, esiste una tale vita, esiste una tale cultura,
Michael Jackson si esibisce lì, Madonna è lì, Van Damme suona lì.
Vorrei il tuo, ci sarei stato per molto tempo!"
Ma non è andata a dispute provocatorie,
Era stanca di conversazioni pseudo-straniere.
Finì silenziosamente la cena, andò a letto,
Riferendosi al fatto che doveva alzarsi molto presto...
Aveva un fidanzato, un chitarrista e una cantante,
Dissero di lui: "Questo è tutto avanti!",
Suonava boogie-woogie, cantava blues e rock'n'roll,
Fumava marijuana, beveva vino, usava difenidramina.
Lei lo amava - le rispose con un letto,
Sognava di diventare la sua seconda ombra,
Lo ha aspettato pazientemente dal tour.
È venuto, si è ubriacato e ha urlato che lo Scoop era una merda.
La chiamava "piccola", e lei lo chiamava "carino",
E non era angusta nel suo angusto appartamento,
Quando veniva di notte (tre volte al mese).
Voleva gridare: "Prendimi, tesoro, prendimi!"
E ha scopato in silenzio, poi si è addormentato all'istante,
Poi lei è andata al lavoro e lui è andato alla stazione dei treni.
Hotel, vino, TV, vicino batterista,
A volte qualcun altro che farà un pompino.
E si è scoperto che era incinta da un mese,
E la vita rock'n'roll esclude la vita stabile,
Inoltre, lo hanno invitato a Copenaghen in tournée.
E tutti intorno hanno detto: "Ho raggiunto il mio obiettivo!"
Naturalmente non è tornato:
Bene, certo, c'è il paradiso, bene, certo, qui c'è l'inferno.
E lei?
Che ha partorito e vive con il bambino.
Dicono che i musicisti siano le persone più ciniche.
Ti chiedi: cosa c'è dopo?
Bene, come dovrei saperlo...
Mi sono inventato tutto questo da solo quando non volevo dormire.
Triste boogie, eterna A-minore.
Beh, certo, c'è il paradiso, e qui c'è l'inferno.
Questa è l'intera conversazione.