Traduzione del testo della canzone Широка река - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Широка река (originale)

Широка река, глубока река
Не доплыть тебе с того бережка
Тучи низкие прячут лунный свет
Полететь бы мне, да вот крыльев нет
Во сыром бору злой огонь кипит
Конь черней чем ночь у огня стоит
Бьёт копытом он — ищет седока
Оттолкнул тот конь наши берега
Постучалась в дом боль незваная
Вот она любовь окаянная
Коротаем мы ночи длинные
Нелюбимые с нелюбимыми
Чёрная вода далеко течёт
Унесло весло, да разбило плот
Были ласточки — стали вороны
Рано встретились, поздно поняли
Двери новые — не сорвать петель
И одна беда стелит нам постель
Широка река, эхо долгое
Конь черней чем ночь ходит около
Постучалась в дом боль незваная
Вот она любовь окаянная
Коротаем мы ночи длинные
Нелюбимые с нелюбимыми
Широка река, глубока река
Не доплыть тебе с того бережка
Тучи низкие прячут лунный свет
Полететь бы мне, да вот крыльев нет
Во сыром бору злой огонь кипит
Конь черней чем ночь у огня стоит
Бьёт копытом он — ищет седока
Оттолкнул тот конь наши берега
Постучалась в дом боль незваная
Вот она любовь окаянная
Коротаем мы ночи длинные
Нелюбимые с нелюбимыми
Постучалась в дом боль незваная
Вот она любовь окаянная
Коротаем мы ночи длинные
Нелюбимые с нелюбимыми

Широка река (traduzione)

Fiume largo, fiume profondo
Non nuotare verso di te da quella sponda
Le nuvole basse nascondono il chiaro di luna
Vorrei volare, ma non ci sono ali
In una foresta umida ribolle un fuoco malvagio
Il cavallo è più nero della notte accanto al fuoco
Batte con uno zoccolo, cercando un cavaliere
Quel cavallo ha spinto le nostre coste
Un dolore indesiderato ha bussato alla casa
Qui è amore maledetto
Trascorriamo le lunghe notti
Non amato con non amato
L'acqua nera scorre lontano
Trasportò il remo, ma ruppe la zattera
C'erano le rondini - c'erano i corvi
Incontrato presto, realizzato tardi
Le porte sono nuove - non rompere i cardini
E una disgrazia fa il nostro letto
Il fiume è largo, l'eco è lunga
Va in giro un cavallo più nero della notte
Un dolore indesiderato ha bussato alla casa
Qui è amore maledetto
Trascorriamo le lunghe notti
Non amato con non amato
Fiume largo, fiume profondo
Non nuotare verso di te da quella sponda
Le nuvole basse nascondono il chiaro di luna
Vorrei volare, ma non ci sono ali
In una foresta umida ribolle un fuoco malvagio
Il cavallo è più nero della notte accanto al fuoco
Batte con uno zoccolo, cercando un cavaliere
Quel cavallo ha spinto le nostre coste
Un dolore indesiderato ha bussato alla casa
Qui è amore maledetto
Trascorriamo le lunghe notti
Non amato con non amato
Un dolore indesiderato ha bussato alla casa
Qui è amore maledetto
Trascorriamo le lunghe notti
Non amato con non amato