Traduzione del testo della canzone Плывёт веночек - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Плывёт веночек (originale)

Спит над рекою белый дым, застыла сонная вода.
Туман над будущим моим, не отыскать нигде следа.
Припев:
И плывёт веночек вдоль ночной воды,
Одинокая стою на берегу, вижу отражение своей мечты,
Но найти её на небе не могу.
Не завяжу я узелок, неважно кто не прав, кто прав,
А подарю реке венок из луговых цветов и трав.
Припев:
И плывёт веночек вдоль ночной воды,
Одинокая стою на берегу, вижу отражение своей мечты,
Но найти её на небе не могу.
Проигрыш.
Скользит веночек по воде, пересекая лунный свет,
А, счастье светлое, ты где?
А вдруг тебя на свете нет?!
Припев:
И плывёт веночек вдоль ночной воды,
Одинокая стою на берегу, вижу отражение своей мечты,
Но найти её на небе не могу.
И плывёт веночек вдоль ночной воды,
Одинокая стою на берегу, вижу отражение своей мечты,
Но найти её на небе не могу.

(traduzione)

Il fumo bianco dorme sul fiume, l'acqua assonnata si congela.
Nebbia sul mio futuro, nessuna traccia da trovare da nessuna parte.
Coro:
E una ghirlanda galleggia sull'acqua della notte,
Stando solo sulla riva, vedo il riflesso dei miei sogni,
Ma non riesco a trovarla in paradiso.
Non farò un nodo, non importa chi ha torto, chi ha ragione,
E darò al fiume una corona di fiori di campo ed erbe aromatiche.
Coro:
E una ghirlanda galleggia sull'acqua della notte,
Stando solo sulla riva, vedo il riflesso dei miei sogni,
Ma non riesco a trovarla in paradiso.
Perdere.
La corona scivola sull'acqua, attraversando il chiaro di luna,
Ah, luminosa felicità, dove sei?
E all'improvviso non sei nel mondo?!
Coro:
E una ghirlanda galleggia sull'acqua della notte,
Stando solo sulla riva, vedo il riflesso dei miei sogni,
Ma non riesco a trovarla in paradiso.
E una ghirlanda galleggia sull'acqua della notte,
Stando solo sulla riva, vedo il riflesso dei miei sogni,
Ma non riesco a trovarla in paradiso.