Traduzione del testo della canzone На поле танки грохотали - Надежда Кадышева

На поле танки грохотали (originale)

На поле танки грохотали,
Солдаты шли в последний бой,
А молодого командира
Несли с пробитой головой.
А молодого командира
Несли с пробитой головой.
Машина пламенем объята,
Вот-вот рванет боекомплект.
А жить так хочется ребята.
И вылезать уж мочи нет.
А жить так хочется ребята.
И вылезать уж мочи нет.
Нас извлекут из-под обломков,
Поднимут на руки каркас,
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.
И полетят тут телеграммы
Родных и близких известить,
Что сын ваш больше не вернется.
И не приедет погостить.
Что сын ваш больше не вернется.
И не приедет погостить.
В углу заплачет мать-старушка,
Смахнёт слезу старик-отец.
И молодая не узнает,
Какой у парня был конец.
И будет карточка пылиться
На полке пожелтевших книг.
В военной форме, при погонах,
И ей он больше не жених.
В военной форме, при погонах,
И ей он больше не жених.

На поле танки грохотали (traduzione)

Sul campo i carri armati rimbombavano
I soldati andarono all'ultima battaglia,
E il giovane comandante
Portato con la testa rotta.
E il giovane comandante
Portato con la testa rotta.
L'auto è in fiamme
Il carico di munizioni sta per esplodere.
E i ragazzi vogliono vivere così.
E non c'è urina per uscire.
E i ragazzi vogliono vivere così.
E non c'è urina per uscire.
Saremo tirati fuori dalle macerie
Alza il telaio
E raffiche di cannoni a torretta
Ci guidano nell'ultimo viaggio.
E i telegrammi voleranno qui
Avvisare parenti e amici
Che tuo figlio non tornerà mai più.
E non verrò a visitare.
Che tuo figlio non tornerà mai più.
E non verrò a visitare.
Una vecchia madre piangerà nell'angolo,
Il vecchio padre asciugherà una lacrima.
E i giovani non lo sanno
Qual è stata la fine del ragazzo.
E la carta raccoglierà polvere
Su uno scaffale di libri ingialliti.
In divisa militare, con spallacci,
E non è più il suo fidanzato.
In divisa militare, con spallacci,
E non è più il suo fidanzato.