Traduzione del testo della canzone Виновата ли я - Надежда Кадышева

Виновата ли я (originale)

Виновата ли я, виновата ли я,
Виновата ли я, что люблю?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему?
Целовал-миловал, целовал-миловал,
Говорил, что я буду его.
А я верила все и как роза, цвела,
Потому что любила его.
А я верила все и как роза, цвела,
Потому что любила его.
Ой, ты мама моя, ой ты мама моя!
Отпусти ты меня погулять.
Ночью звезды горят, ночью ласки дарят,
Ночью все о любви говорят.
Виновата сама, виновата во всем,
Еще хочешь себя оправдать.
Ах, зачем же, зачем, в эту лунную ночь
Позволяла себя целовать?
Так зачем же, зачем в эту лунную ночь
Позволяла себя целовать?
Виновата ли я, виновата ли я,
Виновата ли я, что люблю?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему?

(traduzione)

Sono io la colpa, sono io la colpa
È colpa mia se amo?
È colpa mia se la mia voce tremava
Quando gli ho cantato una canzone?
È colpa mia se la mia voce tremava
Quando gli ho cantato una canzone?
Baciato-perdonato, baciato-perdonato,
Ha detto che sarei stato suo.
E ho creduto a tutto e come una rosa, sbocciata,
Perché lei lo amava.
E ho creduto a tutto e come una rosa, sbocciata,
Perché lei lo amava.
Oh, sei mia madre, oh sei mia madre!
Fammi andare a fare una passeggiata.
Di notte bruciano le stelle, di notte danno carezze,
Tutti parlano d'amore di notte.
Incolpo me stesso, incolpo tutto
Vuoi ancora giustificarti.
Oh, perché, perché, in questa notte di luna
Ti sei lasciato baciare?
Allora perché, perché in questa notte di luna
Ti sei lasciato baciare?
Sono io la colpa, sono io la colpa
È colpa mia se amo?
È colpa mia se la mia voce tremava
Quando gli ho cantato una canzone?
È colpa mia se la mia voce tremava
Quando gli ho cantato una canzone?