Traduzione del testo della canzone New York, New York - Grandmaster Flash, The Furious Five

New York, New York (originale)

Ah New York New York big city of dreams
And everything in New York ain’t always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law and I know my way around, too much
Ah too many people, too much -- a ha hah
Too much, too many people, too much, rrrrrrrah!
A castle in the sky, one mile high
Built to shelter the rich and greedy
Rows of eyes, disguised as windows
Lookin DOWN on the poor and the needy
Miles of people, marchin up the avenue
Doin what they gotta do, just to get by
I’m livin in the land of plenty and many
But I’m damn sure poor and I don’t know why
Too much, ah too many people, too much
Too much, too many people, too much!
A man’s on a ledge, says he’s gonna jump
People gather round, said, He won’t he’s just a chump
Cause he lost his job, then he got robbed
His mortgage is due and his marriage is through
He says he ain’t gonna pay no child support
Because the bitch left him without a second thought
He got nothin to eat, no shoes on his feet
She even left his clothes, out in the street
He keeps hearin noises when he’s at home
He always hears voices when he’s all alone
His wife took the kids, the car and the crib
In this man’s world, so much for women’s lib
New York New York big city of dreams
But everything in New York ain’t always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law, and I know my way around
Down in the Village, you might think I’m silly
but you can’t tell the women from the men sometimes
They’re sugar and spice and everything nice
But when you get em home ain’t no tellin what you find
Right next door is a little old man
I seen him eatin dog food out of a can
He says, I got to eat, when I can’t afford meat
I barely can stand, on my own two feet
I got a bad habit and I just can’t break it Somethin’s on my mind and I just can’t shake it I need some time, and I want some space
I gotta get away from the human race
Too much, ah too many people, too much… a-ha hah
Too much, ah too many people, too much!
Rrrrrrrah!
Stand at a skyscraper reachin into heaven
When over in the ghetto I’m livin in hell
Just play ball or be an entertainer
cause niggaz like me can’t read too well
Nobody loves me, nobody cares
I dreamed about a life but I’m livin in a nightmare
Paranoid schitzo, set back, snowbound
Bad news psycho, heart attack, breakdown!
Hee, huh (16X) HUH!
If only I could sleep just ten more minutes
I might find the strength to make another day
If I didn’t have to get up, and do my thing
I would probably sleep my whole life away
I messed up a nice dream, somethin bout ice cream
Whipped cream fruits and a cherry on top
Now I gotta get up and face the world, huh
The pressure is on it ain’t never gonna stop
I sho’gotta learn to use my mind
I don’t wanna be kissin nobody’s behind
Just standin on line lookin like a jerk
Gotta get off my butt and do a full day’s work
I ran into a pothole, got into a car crash
Shoulda been thinkin and tried to fake whiplash
A crowd gathered round, they’re callin me fat
Who you lookin at wit a face like that?
New York New York big city of dreams
Everything in New York ain’t always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law and I know my way around
On 42nd Street, lookin for some action
Women standin on the corner sellin satisfaction
One young punk just leanin on the fence
Tryin to make a dollar out of fifteen cents
Really is a prankster, tried to be a gangster
Real big wheel when a gun is in his hands
Just did a stick-up, just got picked up One dead punk, killed by the man
New York New York big city of dreams
And everything in New York ain’t always what it seem
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law and I know my way around
Too much, too many people, too much… ah ha hah hah
Too much, too many people, too much!
HUAHH!
A baby cries and a mother dies
And the tears fall from the doctor’s eyes because
in this room, on this day
The Good Lord has giveth, and taketh away, huh
The gift of life really means a lot
And in the ghetto your life is all you got
So you take to the streets, tryin to exist
in the trash and slime of a world like this
What you watch, on TV
a tells you what life is supposed to be But when you look outside the only thing you see
Is the poverty stricken, reality, heh
Abandoned places, angry faces
Much hate and hunger through-out the races
You say, I’m grown and I’m on my own
So why don’t everybody just leave me alone!
Now you stay at home, talkin on the phone
Doin ninety miles an hour in the fifty mile zone
They never took the time to tell you bout sex
So you had to learn about it in the discotheques
Nine months later, the baby is there
and the nigga that did it said, I don’t care!
You don’t have enough money to help feed two
So you have to choose between the baby and you
The sky was cryin, rain and hail
When you put yo’baby in the garbage pail
Then you kissed the kid and put down the lid
And you tried to forget what you just did, huh
The muffled screams of a dyin baby
was enough to drive the young mother crazy
so she ran in the rain tryin to ease the pain
Huh huh, and she drove herself insane
New York New York big city of dreams
But everything in New York ain’t always what it seem
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law and I know my way around
Ah too much, too many people, too much… ah ha hah hah
Too much, too many people, too much!
HUHHH!
So what’s happenin man?
What’s happenin?
Man you should see these bad girls out here workin the corner
Loose joints, loose joints!
A hah hah hah
Aiyyo baby won’t you come here man gimme a little somethin
Let’s try to get the money man
Aiyyo aiyyo y’all know this dude look he comin right here let’s rob him man
Ohh yeah yeah
Nah nah leave him alone
Hey slick, you know your way to Sugarhill Records?
Ay man that’s in Jersey nigga!
C’mere c’mere man whassup wit you?
(conversation disolves into a fight)
New York New York big city of dreams
But everything in New York ain’t always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law and I know my way around
Too much, too many people, too much… ha hah hah hah
Too much, too many people, too much

New York, New York (traduzione)

Ah New York New York grande città dei sogni
E tutto a New York non è sempre come sembra
Potresti farti ingannare se vieni da fuori città
Ma sono a norma di legge e conosco troppo la mia strada
Ah troppe persone, troppe -- ah ah ah
Troppe, troppe persone, troppe, rrrrrrrah!
Un castello nel cielo, alto un miglio
Costruito per riparare i ricchi e gli avidi
File di occhi, travestiti da finestre
Guardando GIÙ i poveri e i bisognosi
Miglia di persone, marciano lungo il viale
Fai quello che devono fare, solo per cavarsela
Vivo nella terra dell'abbondanza e dei molti
Ma sono dannatamente sicuro povero e non so perché
Troppo, ah troppe persone, troppo
Troppe, troppe persone, troppe!
Un uomo è su una sporgenza, dice che salterà
La gente si raduna intorno, ha detto, non lo farà, è solo un bastardo
Perché ha perso il lavoro, poi è stato derubato
Il suo mutuo è scaduto e il suo matrimonio è finito
Dice che non pagherà il mantenimento dei figli
Perché la puttana lo ha lasciato senza pensarci due volte
Non ha niente da mangiare, niente scarpe ai piedi
Ha persino lasciato i suoi vestiti, in strada
Continua a sentire i rumori quando è a casa
Sente sempre le voci quando è tutto solo
Sua moglie ha preso i bambini, l'auto e la culla
Nel mondo di quest'uomo, tanto per la libertà delle donne
New York New York grande città dei sogni
Ma a New York non tutto è sempre come sembra
Potresti farti ingannare se vieni da fuori città
Ma sono giù per legge e conosco la mia strada
Giù nel villaggio, potresti pensare che sono sciocco
ma a volte non puoi distinguere le donne dagli uomini
Sono zucchero e spezie e tutto buono
Ma quando li porti a casa non si sa cosa trovi
Proprio accanto c'è un vecchietto
L'ho visto mangiare cibo per cani da una lattina
Dice che devo mangiare quando non posso permettermi la carne
Riesco a malapena a stare in piedi, da solo
Ho una cattiva abitudine e semplicemente non riesco a interromperla c'è qualcosa nella mia mente e non riesco a scrollarla di dosso ho bisogno di un po' di tempo e voglio un po' di spazio
Devo allontanarmi dalla razza umana
Troppe, ah troppe persone, troppe... a-ha ah
Troppo, ah troppe persone, troppo!
Rrrrrrrah!
Fermati davanti a un grattacielo che raggiunge il paradiso
Quando sono nel ghetto, vivo all'inferno
Gioca a palla o fai un intrattenitore
perché i negri come me non sanno leggere troppo bene
Nessuno mi ama, nessuno si preoccupa
Ho sognato una vita ma vivo in un incubo
Schitzo paranoico, arretrato, innevato
Cattive notizie psicopatico, infarto, esaurimento!
Hee, eh (16X) HUH!
Se solo potessi dormire solo dieci minuti in più
Potrei trovare la forza per vivere un altro giorno
Se non dovessi alzarmi e fare le mie cose
Probabilmente dormirei per tutta la mia vita
Ho incasinato un bel sogno, qualcosa sul gelato
Frutti di panna montata e una ciliegina sopra
Ora devo alzarmi e affrontare il mondo, eh
La pressione è su di esso non si fermerà mai
Devo imparare a usare la mia mente
Non voglio essere baciato da nessuno
Stare in linea con l'aspetto di uno stronzo
Devo togliermi il sedere e fare un'intera giornata di lavoro
Mi sono imbattuto in una buca, sono caduto in un incidente d'auto
Avrei dovuto pensarci e provare a simulare un colpo di frusta
Una folla raccolta intorno, mi chiamano grasso
Chi guardi con una faccia del genere?
New York New York grande città dei sogni
Tutto a New York non è sempre come sembra
Potresti farti ingannare se vieni da fuori città
Ma io sono a norma di legge e conosco la mia strada
Sulla 42esima strada, cerca un po' di azione
Le donne in piedi all'angolo vendono soddisfazione
Un giovane punk si è appena appoggiato al recinto
Cercando di guadagnare un dollaro con quindici centesimi
È davvero un burlone, ha cercato di essere un gangster
Una vera grande ruota quando una pistola è nelle sue mani
Ho appena fatto una rapina, sono appena stato catturato Un teppista morto, ucciso dall'uomo
New York New York grande città dei sogni
E tutto a New York non è sempre come sembra
Potresti farti ingannare se vieni da fuori città
Ma io sono a norma di legge e conosco la mia strada
Troppe, troppe persone, troppe... ah ah ah ah ah
Troppe, troppe persone, troppe!
HUAHH!
Un bambino piange e una madre muore
E le lacrime cadono dagli occhi del dottore perché
in questa stanza, in questo giorno
Il buon Dio ha dato e toglie, eh
Il dono della vita significa davvero molto
E nel ghetto la tua vita è tutto ciò che hai
Quindi scendi in strada, cercando di esistere
nella spazzatura e nella melma di un mondo come questo
Quello che guardi, in TV
a ti dice come dovrebbe essere la vita, ma quando guardi fuori l'unica cosa che vedi
La povertà è colpita, la realtà, eh
Luoghi abbandonati, facce arrabbiate
Molto odio e fame durante le gare
Dici che sono cresciuto e sono da solo
Allora perché non tutti mi lasciano solo!
Ora stai a casa, a parlare al telefono
Fare novanta miglia all'ora nella zona delle cinquanta miglia
Non si sono mai presi il tempo di parlarti del sesso
Quindi dovevi impararlo nelle discoteche
Nove mesi dopo, il bambino è lì
e il negro che l'ha fatto ha detto, non mi interessa!
Non hai abbastanza soldi per aiutare a sfamare due
Quindi devi scegliere tra te e il bambino
Il cielo piangeva, pioggia e grandine
Quando metti il ​​tuo bambino nel secchio della spazzatura
Poi hai baciato il bambino e hai abbassato il coperchio
E hai cercato di dimenticare quello che hai appena fatto, eh
Le urla attutite di un bambino che muore
è stato sufficiente per far impazzire la giovane madre
così corse sotto la pioggia cercando di alleviare il dolore
Eh eh, e si è fatta impazzire
New York New York grande città dei sogni
Ma a New York non tutto è sempre come sembra
Potresti farti ingannare se vieni da fuori città
Ma io sono a norma di legge e conosco la mia strada
Ah troppo, troppe persone, troppo... ah ah ah ah ah
Troppe, troppe persone, troppe!
HUHHH!
Allora cosa sta succedendo all'uomo?
Cosa sta succedendo?
Amico, dovresti vedere queste ragazze cattive qui fuori che lavorano nell'angolo
Giunti sciolti, giunti sciolti!
A ah ah ah ah
Aiyyo piccola, non verrai qui amico dammi qualcosa
Proviamo a prendere l'uomo dei soldi
Aiyyo aiyyo conoscete tutti questo tizio, guarda che viene proprio qui, derubiamolo amico
Oh si si
Nah nah lascialo in pace
Ehi bravo, conosci la Sugarhill Records?
Ay uomo che è in Jersey nigga!
C'me c'mere c'mere uomo che c'è con te?
(la conversazione si dissolve in una rissa)
New York New York grande città dei sogni
Ma a New York non tutto è sempre come sembra
Potresti farti ingannare se vieni da fuori città
Ma io sono a norma di legge e conosco la mia strada
Troppe, troppe persone, troppe... ah ah ah ah ah
Troppe, troppe persone, troppe