Traduzione del testo della canzone World War III - Grandmaster Flash

World War III (originale)

Life is a Game of Business
And in the end we sight (swear to god)
The new and old are bought and sold
And everybody thinks they’re right
War is a game of business
A game we shouldn’t play (swear to god)
Cause men with guns killed all our sons
They blew us all away
They Called it
World (Paranoina!)
War (it's Almost Over)
3 (Cause Nobody Hears what the People Say)
Realistcally the Bombs are ready
Technically, Nuclear by name
Capability of total Destruction
Radioactive death and flame
There is talk of a firey doom
Prophesied since the dawn of time
In a world of bloodshed, mass confusion
Killer diseases, Pollution and Crime
Man is in Conflict with nature
And that is why there’s so much sin
Mother nature’s delicate balance will fix it so nobody wins
In World (Catastrofic)
War (Reaganomic)
3 (and nobody hears what the people say)
World (it's Atomic)
War (catastrofic)
Ha ha ha ha ha ha ha
A thousand miles away from home
A mortally wounded soldier dies
And on the blood stained battlefield
His life flashes before his eyes
Before he dies the man saw jesus
And jesus christ took his hand
And on the soldier’s dying breath
The good lord took him to the promised land
Cause there’s.
No (people living)
More (People Dying)
Pain (Everybody Disappeared)
Breakdown, Pain
1984, See the world at war
Your darkest fears of reality are knockin' down your door
Drones and mutations, Clones and deviations
And there’s no one that can escape the nuclear revelation
Because
The silver moon, the midnight stars, jupiter collides with mars
And out of the darkness spirits roar
To cast revenge on the earth once more
The leaders of the world are hypnotized
By wizards, dark and in disguise
Brought to earth by an evil hand
To devour souls in a brand new land
They let the leader think that war brings peace
And out come the one with the mark of the beast
There’s evil behind closed doors
In the year of 1984
Long ago and all too soon
2 different wars fought on the moon
One put (creators?) on it first
Then we blew futher in the universe
Both of these were nuclear wars
Breaking universal laws
Then falling stars and meteorites
Dropped to earth by day and night
Twisters, earthquakes, hurricanes
Volcanos, drops and torrential rain
Then one day, the UFO’s
Came to see the whole world explode
We will pay the ultimate price
And a lesson is to be learned
When we play with nuclear fire
Everybody’s gonna get burned
Pain!
Pain!
(so let the music play on)
Between the boundaries of time and space
Was the planet earth and the human race
A world alive and centuries old
With veins of diamonds, silver and gold
Snow capped mountains over looked the land
And the deep blue sea made love with the sand
Full grown strands of evergreen hair
Kissed the sky with a breath of air
Where exotic fish once swam in the sea
And the eagles soared in the sky so free
But the foolish clan that walked the land
Was the creature, that they called man
They’re cannibalistic, paranoid fools
Tricking each other with games and rules
Training their men to kill and fight
Moving and stearing their mechanized might
Only thought that man had in mind
Was to conquer the world and the rest of mankind
And with the thought that they were right
They gave you permission to take a man’s life
The ones you killed fought just as hard
Then you even had the nerve to pray to god
But god don’t wanna hear all your mess
When you ain’t the one that he laid to rest
The devil’s children with no disgrace
Crushed and killed the human race
While they got rich off the games and war
What in the hell were you fighting for
A silly ass metal, a stupid parade
For all those innocent people you slaid
And after that, you couldn’t even get a job
Cause fighting that war made you a slob
A seargeant and major, a corporal, Lieutenant
Titles and positions were all invented
You, and me, and all this mess
Are just a bunch of pieces in a game of chess
It’s all the same, a third world war
A blood thirsty massacre just like before
It’s genocide, three billion tears
Feeding on a war every twenty years
Then one day we heard the sound
Of the whole damn world tumbling down
Just one big boom, and what do you know
The world is a ghetto, high and low
Crumbling buildings all around
Man’s creation burned to the ground
Chaos, panic, fear and pain
Days of radioactive rain
Grotesque figures burned alive
Miraculously seem to survive
Everything of reality is the science fiction on TV
Mutant dog and sabertoothed rats
Eat men with guns and baseball bats
The dead won’t die, the (rudie?) won’t cry
And everybody’s asking the question «why»
Until swarms of millions walk from the city
And thousands more went underground below
With their head held down in their own pity
Wondering where, they do not know
Cause in this game we had a chance
But we blew it for cheap thrills and romance
Maybe one day we’ll get another play
But until then remember what i say

World War III (traduzione)

La vita è un gioco di affari
E alla fine vediamo (giuro su Dio)
Il nuovo e il vecchio si comprano e si vendono
E tutti pensano di avere ragione
La guerra è un gioco di affari
Un gioco a cui non dovremmo giocare (giuro su dio)
Perché gli uomini con le pistole hanno ucciso tutti i nostri figli
Ci hanno spazzato via tutti
Lo chiamavano
Mondo (Paranoina!)
Guerra (è quasi finita)
3 (Perché nessuno sente quello che dice la gente)
Realisticamente le Bombe sono pronte
Tecnicamente, nucleare per nome
Capacità di distruzione totale
Morte radioattiva e fiamme
Si parla di un destino infuocato
Profetizzato dall'alba dei tempi
In un mondo di spargimenti di sangue, confusione di massa
Malattie assassine, inquinamento e criminalità
L'uomo è in conflitto con la natura
Ed è per questo che c'è così tanto peccato
Il delicato equilibrio di madre natura lo risolverà quindi nessuno vince
Nel mondo (catastrofico)
Guerra (reaganomica)
3 (e nessuno sente cosa dice la gente)
Mondo (è atomico)
Guerra (catastrofica)
Ah ah ah ah ah ah ah ah
A mille miglia di distanza da casa
Un soldato ferito a morte muore
E sul campo di battaglia macchiato di sangue
La sua vita lampeggia davanti ai suoi occhi
Prima di morire l'uomo vide Gesù
E Gesù Cristo gli prese la mano
E sull'ultimo respiro del soldato
Il buon signore lo portò nella terra promessa
Perché c'è.
No (persone che vivono)
Altro (Persone che muoiono)
Dolore (tutti sono scomparsi)
Rottura, dolore
1984, Guarda il mondo in guerra
Le tue paure più oscure della realtà stanno buttando giù la tua porta
Droni e mutazioni, Cloni e deviazioni
E non c'è nessuno che possa sfuggire alla rivelazione nucleare
Perché
La luna d'argento, le stelle di mezzanotte, Giove si scontra con Marte
E dall'oscurità gli spiriti ruggiscono
Per gettare vendetta sulla terra ancora una volta
I leader del mondo sono ipnotizzati
Da maghi, oscuri e sotto mentite spoglie
Portato sulla terra da una mano malvagia
Divorare anime in una terra nuova di zecca
Lasciano che il leader pensi che la guerra porti la pace
E esce quello con il marchio della bestia
C'è il male a porte chiuse
Nell'anno 1984
Tanto tempo fa e troppo presto
2 guerre diverse combattute sulla luna
Uno ci ha messo (i creatori?) per primo
Poi abbiamo saltato oltre nell'universo
Entrambe queste erano guerre nucleari
Infrangere le leggi universali
Poi stelle cadenti e meteoriti
Caduto sulla terra di giorno e di notte
Torsioni, terremoti, uragani
Vulcani, gocce e piogge torrenziali
Poi un giorno, gli UFO
È venuto a vedere esplodere il mondo intero
Pagheremo il prezzo finale
E una lezione deve essere appresa
Quando giochiamo con il fuoco nucleare
Verranno bruciati tutti
Dolore!
Dolore!
(quindi lascia che la musica continui)
Tra i confini del tempo e dello spazio
Era il pianeta terra e la razza umana
Un mondo vivo e vecchio di secoli
Con vene di diamanti, argento e oro
Le montagne innevate guardavano la terra
E il mare azzurro intenso faceva l'amore con la sabbia
Ciocche completamente cresciute di capelli sempreverdi
Baciai il cielo con un soffio d'aria
Dove un tempo nuotavano pesci esotici nel mare
E le aquile volavano nel cielo così libere
Ma il clan sciocco che camminava sulla terra
Era la creatura, che chiamavano uomo
Sono sciocchi cannibali e paranoici
Ingannandosi a vicenda con giochi e regole
Addestrando i loro uomini a uccidere e combattere
Muovendo e guidando la loro potenza meccanizzata
Pensavo solo che quell'uomo avesse in mente
Doveva conquistare il mondo e il resto dell'umanità
E con il pensiero che avevano ragione
Ti hanno dato il permesso di prendere la vita di un uomo
Quelli che hai ucciso hanno combattuto altrettanto duramente
Poi hai persino avuto il coraggio di pregare Dio
Ma Dio non vuole sentire tutto il tuo casino
Quando non sei tu quello che ha messo a riposo
I figli del diavolo senza disgrazia
Schiacciato e ucciso la razza umana
Mentre si arricchivano grazie ai giochi e alla guerra
Per cosa diavolo stavi combattendo
Un metallo stupido, una parata stupida
Per tutte quelle persone innocenti che hai ucciso
E dopo, non potevi nemmeno trovare un lavoro
Perché combattere quella guerra ti ha reso uno sciatto
Un sergente e maggiore, un caporale, tenente
Titoli e posizioni sono stati tutti inventati
Tu, io e tutto questo casino
Sono solo un mucchio di pezzi in una partita di scacchi
È lo stesso, una terza guerra mondiale
Un massacro assetato di sangue proprio come prima
È un genocidio, tre miliardi di lacrime
Nutrirsi di una guerra ogni vent'anni
Poi un giorno abbiamo sentito il suono
Dell'intero dannato mondo che sta crollando
Solo un grande boom e cosa ne sai
Il mondo è un ghetto, alto e basso
Edifici fatiscenti tutt'intorno
La creazione dell'uomo è stata rasa al suolo
Caos, panico, paura e dolore
Giorni di pioggia radioattiva
Figure grottesche bruciate vive
Sembra che sopravvivano miracolosamente
Tutto della realtà è la fantascienza in TV
Cane mutante e topi dai denti a sciabola
Mangia uomini con pistole e mazze da baseball
I morti non moriranno, i (rudie?) non piangeranno
E tutti si chiedono «perché»
Fino a quando sciami di milioni non si allontanano dalla città
E altre migliaia sono andate sottoterra
A testa bassa per la loro stessa pietà
Chiedendosi dove, non lo sanno
Perché in questo gioco abbiamo avuto una possibilità
Ma l'abbiamo fatto saltare in aria per brividi e romanticismo a buon mercato
Forse un giorno avremo un altro spettacolo
Ma fino ad allora ricorda quello che dico