Traduzione del testo della canzone Superrappin' - Grandmaster Flash, The Furious Five

Superrappin' (originale)

It was a party night, everybody was breakin'
The highs were screamin' and the bass was shakin'
And it won’t be long till everybody knows when that
Flash was On The Beat Box Goin' That
Flash was On The Beat Box Goin' That
Flash was On The Beat Box Goin'
And and and and
Sha Na Na
Italian, Caucasion, Japanese, Spanish, Indian, Negro and Vietnamese
MC’s, Disc Jockeys to all the fly kids and the young ladies
Introducin' The Crew ya got to see to believe
We’re one, two, three, four, five MC’s
I’m Melle Mel and I rock it so well
And I’m Mr. Ness because I rock the best
Rahiem In All The Ladies' Dreams
And I’m Cowboy To Make Ya Jump For Joy
I’m Kid Creole Playin' The Role
Dig This
We’re The Furious Five Plus Grandmaster Flash
Givin' You A Blast And Sho 'Nuff Class
So To Prove To Ya All That We’re Second To None
We’re Gonna Make Five MCs Sounds Like One
Ya Gotta Dip Dip Dive, So So Socialize
Clean Out Your Ears Then Open Your Eyes
And Then Pay at The Door As A Donation
To Hear The Best Sounds In Creation
He’s A Disco Dream Of A Mean Machine
And When It Comes To Size, Ya See What We Mean
Ya See His Name Is Not Found In The Hall Of Fame But He’ll Shock
And Amaze Ya and Make Ya Feel Shame
He Takes A Lime From A Lemon
And A Lemon To A Lime
He Cuts The Beat In Half The Time
And As Sure Is 3 times 2 is 6
You’ll Say Flash Is The King Of The Quick Mix
We’re Five MC’s And We’re On Our Own
And We’re The Most Well Know On The Microphone
And We Throw Down Hard And We Aim To Please
With Finesse To Impress All The Young Ladies
We Got Rhymes Galore And That’s A Fact
And If The Satisfaction’s Guaranteed To Cause A Heart Attack
We Are The Best As You Can See
So Eliminate The Possibility
That To Be An E-M-C-E-E
Is Not A Threat To Society
Say Step By Step
Stride By Stride
I Know The Young Ladies Would Like To Ride
If Mama Say This, «Young Ladies»
If Mama Say This, «Young Ladies»
If Mama Say To Breakdown To Dull My Grill
I Will Dull My Grill In A New Cadillac
If My Cadillac Break Down, It’s Too Much
I Will Shock Your Mind In A New Star Stutz
And If A Stutz Break Down, I Make Another Choice
I Will Dull My Grill In A New Rolls Royce
And If A Royce Break Down, I’ll Be Out In The Rain
And Then Forget It, Forget It, Forget It, Forget It, Forget It
Huh, Take The Train
Take The Train, Take The Train
Can’t, Won’t, Don’t Stop Rockin' To The Rhythm
Cause I Get Down, Cause I Get Down, Cause I Get Down
Ladies Who Don’t Know My Name
And You Fellas Who Don’t Know My Game
Yes I’m Called The Prnce of Soul
But Others Call Me The Kid Creole
The MC Delight, Young Ladies Bite
When I’m On The Mike And I Rock The House Right
I’m The Dedicated Prince, Heart of Solid Gold
Rockin To The Rhythm While I’m Bringin The Roll
A Cool Calm Peace Of Master Plan
It Takes A Sucker’s Man to Try To Jump My Hand
And The Things I Do and What I Say
Affect Alot Of People In The Strangest Way
Makes Them Clap Their Hands and Say «All Right»
3−0 To The Broad DayLight
It’s The Nazz, My Mellow, What He Look Like
With ya On The Mike
Let’sa Rock Y’all, A Let’s Rock The House
Because The Furious Five are Gonna Turn It Out
So Young Ladies If You Think Ya Heard
You Heard Th Best Rap, You Heard The Best Word
This Is True That We Gotta Fuss
Because It Can’t Be The Best Unless It Came From Us
There’s Five Of Us And We Take No Stuff
We Coming Through The City, We Coming Through Rough
We Number One Ain’t Nothin' You Can Do
And If You Wanna Get Down We’ll Rock You Too
So Free-Formin Y’all, Ya Don’t Stop
Come On, Come on And Let The See 'a Rock Rock (?)
Cowboy, They Say You’re From The Bronx
So Why Don’t You Rock The Beat and Add Alittle Spunk
Yes Yes, Y’all and Ya Don’t Stop
Acome On Fly Girls, I wanna Hit The Top
I Am The Cowboy C-O-W-B-O-Y
Why The Man So Bad That Ya Deny
You Better Watch Your Woman cause I’ll Tell You Why
Cause I’m Cowboy, I Might Give Her A Try
They Call Me K. P.
The Young Ladies' Relief
Know As The Man Of Romance To Make You Dance
Can Any Of You Ladies Stnad A Chance?
I’m Cowboy And I’m Shockin The House
Ya Say, Ya Say 1, 2, 1 more is 3
And Melle Mel, Come On, Whatcha Got For Me?
To The Hip Hop, A Hip Hop, A Don’t Stop, Don’t Stop That Body Rock
Just Get Off Your Seat, Get Ready To Clap
Because Melle Mel is Startin Here To Rap
Ever Since The Time At My Very First Party
I Felt I Could Make My Self Somebody
It Was Something In My Heart From The Very Start
I Could See Myself At The Top Of The Chart
Rappin' On The Mike, Makin' Cold Cold Cash
With A Jock Spinnin For Me Called D.J.
Flash
Signin' Autographs For The The Young And Old
Wearin' Big Time Silver And Solid Gold
My Name On The Radio And In The Magazine
My Picture On The TV Screen
It’s Ain’t Like That Yet, But -Huh- You’ll See
I Got Potential And You Will Agree
I’m Comin' Up And I Got a Step Above The Rest
Cause I’m Using The Ladder They Call Success
You Say 1−2-3−4-5−6-7
Rap Like Hell And Make It Sound Like Heaven
A 7−6-5−4-3−2-1 aCome On Rahiem Come And Get Some
Yes Yes Y’all, Ya Don’t Stop, Come On, Come On, Huh
I Wanna Hit The Top
I’m A One Of A Kind, A Man Supreme
I Know I’m In All The Ladies' Dreams
I’m The R-A-H And The I-E-M
I Put A Wiggle In Your Butt If a Tell Me When
I’m A Son Of A gun With A Hell Of A Fire
Got To Mess Around And Take Ya All Higher
My Clientele Climb The Great Big Boost
I’m The Give It All And Turn It Loose, Huh
All You Fly Girls That Don’t Know My Game
Come Up And Talk To Me And We’ll Tell You All The Same
When Ya Wake Up In The Night In A Hell Of A Dream
You Know ya Been PossessedBy The Voice of Rahiem
In All The Ladies Dreams
And Makin' More Currency Than Any MC
And If The Dream Will Turn To Reality
And Melle Mel’ll Be Makin' Money
Mr.Ness, Make Make Ya Money
Rahiem, Make Ya Money
Cowboy, Make Make Ya Money
Creolo, Make Ya Money
D.J.
Flash, Make Make Ya Money
Hit It
Take Your Time And You Will Agree
That Black Girl Got Good Security
So When You Walk Through The Doo, Just Do Me A Favor
Be Sure To Be On Your Best Behavior
Young Man, What Do You Wanna Do
When The Party Is Through
And A Lady Wanna Go Home With You
You Search Your Pocket, Ya Soon Aware
That You Don’t Have Enough For Cab Fare
So You Say To Yourself What A Mistake You Made
Your Heart Start Pumpin' Right On Kool-Aid
When She Walks To You And Starts To Say
«Call One-Double-O"Get Down On O.J.
And You Pave The Way…

Superrappin' (traduzione)

Era una notte di festa, tutti stavano rompendo
Gli alti stavano urlando e il basso tremava
E non ci vorrà molto prima che tutti sapranno quando
Flash era sulla Beat Box Goin' That
Flash era sulla Beat Box Goin' That
Flash era sulla Beat Box Goin'
E e e e e
Sha Na Na
Italiano, caucasico, giapponese, spagnolo, indiano, negro e vietnamita
MC's, Disc Jockey a tutti i ragazzini e le giovani donne
Presentando The Crew devi vedere per credere
Siamo uno, due, tre, quattro, cinque MC
Sono Melle Mel e lo scuoto così bene
E io sono il signor Ness perché ho rock il meglio
Rahiem in tutti i sogni delle donne
E io sono un cowboy per farti saltare di gioia
Sono un ragazzo creolo che interpreta il ruolo
Scava questo
Siamo The Furious Five Plus Grandmaster Flash
Dandoti un Blast e Sho 'Nuff Class
Quindi per dimostrare a tutti che non siamo secondi a nessuno
Faremo in modo che cinque MC suonino come uno
Ya Gotta Dip Dip Dive, quindi così socializza
Pulisci le orecchie e poi apri gli occhi
E poi paga alla porta come una donazione
Per ascoltare i migliori suoni della creazione
È un sogno da discoteca di una macchina cattiva
E quando si tratta di dimensioni, capisci cosa intendiamo
Vedete, il suo nome non è stato trovato nella Hall of Fame, ma sarà scioccato
E stupisci Ya e fai provare vergogna a Ya
Prende un lime da un limone
E da un limone a un lime
Taglia il ritmo in metà del tempo
E As Sure Is 3 per 2 fa 6
Dirai che Flash è il re del mix rapido
Siamo cinque MC e siamo soli
E siamo i più conosciuti sul microfono
E ci buttiamo a terra duramente e miriamo a soddisfare
Con finezza per impressionare tutte le giovani donne
Abbiamo rime in abbondanza e questo è un fatto
E se la soddisfazione è garantita per causare un attacco di cuore
Siamo i migliori come puoi vedere
Quindi elimina la possibilità
Quello per essere un E-M-C-E-E
Non è una minaccia per la società
Dì passo dopo passo
Passo dopo passo
So che le giovani donne vorrebbero cavalcare
Se la mamma dice questo, «Giovane donne»
Se la mamma dice questo, «Giovane donne»
Se la mamma dice di rompere la griglia per smussare la mia griglia
Offrirò la mia griglia in una nuova Cadillac
Se la mia Cadillac si rompe, è troppo
Ti scioccherò la mente in una nuova stella Stutz
E se uno Stutz si rompe, faccio un'altra scelta
Arrostirò la mia griglia in una nuova Rolls Royce
E se un Royce si rompe, sarò fuori sotto la pioggia
E poi dimenticalo, dimenticalo, dimenticalo, dimenticalo, dimenticalo
Eh, prendi il treno
Prendi il treno, prendi il treno
Non posso, non voglio, non smettere di ballare al ritmo
Perché scendo, perché scendo, perché scendo
Donne che non conoscono il mio nome
E voi ragazzi che non conoscete il mio gioco
Sì, sono chiamato il principe dell'anima
Ma altri mi chiamano The Kid Creole
La delizia dell'MC, il morso delle giovani donne
Quando sono su Mike e io rock la casa nel modo giusto
Sono il Principe Dedicato, Cuore di Oro Solido
Rockin To The Rhythm mentre sto portando il ruolo
Un piano generale tranquillo e calmo
Ci vuole un uomo di pollone per provare a saltare la mia mano
E le cose che faccio e quello che dico
Colpisci molte persone nel modo più strano
Li fa battere le mani e dire «Va bene»
3-0 Per l'ampia luce del giorno
È The Nazz, My Mellow, What He Sembra
Con te On The Mike
Let's Rock Y'all, A Let's Rock The House
Perché i Cinque Furiosi andranno a finire
Quindi giovani donne se pensate di aver sentito
Hai sentito il miglior rap, hai sentito la parola migliore
Questo è vero che dobbiamo fare storie
Perché non può essere il migliore a meno che non venga da noi
Siamo in cinque e non prendiamo roba
Stiamo arrivando attraverso la città, stiamo arrivando attraverso il duro
Noi il numero uno non è niente che tu possa fare
E se vuoi scendere, ti scuoteremo anche noi
Quindi Liberi tutti voi, Ya non fermarvi
Dai, dai e lascia che veda 'a Rock Rock (?)
Cowboy, dicono che vieni dal Bronx
Quindi perché non scuoti il ​​ritmo e aggiungi un po' di sperma
Sì Sì, tutti voi e non vi fermate
Venite al volo ragazze, voglio raggiungere la vetta
I am The Cowboy C-O-W-B-O-Y
Perché l'uomo è così cattivo che tu lo neghi
Faresti meglio a guardare la tua donna perché ti dirò perché
Perché sono un cowboy, potrei darle un tentativo
Mi chiamano K.P.
Il sollievo delle giovani donne
Conosci come l'uomo del romanticismo per farti ballare
Qualcuno di voi donne può avere una possibilità?
Sono Cowboy e sono Shockin The House
Ya Say, Ya Say 1, 2, 1 in più è 3
E Melle Mel, dai, cosa hai per me?
Per l'hip hop, un hip hop, un non fermarti, non fermare quel body rock
Scendi dal tuo posto, preparati a battere le mani
Perché Melle Mel inizia qui a rappare
Fin dai tempi della mia primissima festa
Sentivo che potevo farmi da solo qualcuno
Era qualcosa nel mio cuore sin dall'inizio
Potevo vedermi in cima alla classifica
Rappin' On The Mike, Makin' Cold Cold Cash
Con A Jock Spinnin For Me chiamato D.J.
Veloce
Firma autografi per grandi e piccini
Indossare Big Time Argento e Oro Solido
Il mio nome alla radio e sulla rivista
La mia foto sullo schermo della TV
Non è ancora così, ma -Huh- Vedrai
Ho il potenziale e sarai d'accordo
Sto arrivando e ho un passo sopra il resto
Perché sto usando la scala che chiamano successo
Dici 1-2-3-4-5-6-7
Rap Like Hell e fallo suonare come il paradiso
A 7-6-5-4-3-2-1 Vieni su Rahiem Vieni a prenderne un po'
Sì Sì Tutti, non fermarti, dai, dai, eh
Voglio raggiungere la vetta
Sono un tipo unico, un uomo supremo
So di essere in tutti i sogni delle donne
Sono il R-A-H e l'I-E-M
Ti metto una oscillazione nel sedere se mi dici quando
Sono un figlio di una pistola con un fuoco infernale
Devo scherzare e portarti più in alto
Il mio clientele scala la grande spinta
Sono quello che dà tutto e lo sciogli, eh
All You Fly Ragazze che non conoscono il mio gioco
Vieni su e parla con me e te lo diremo lo stesso
Quando ti svegli nella notte in un sogno infernale
Sai che sei stato posseduto dalla voce di Rahiem
In tutti i sogni delle donne
E fare più valuta di qualsiasi MC
E se il sogno si trasformerà in realtà
E Melle Mel farà soldi
Signor Ness, guadagna soldi
Rahiem, guadagna soldi
Cowboy, guadagna soldi
Creolo, guadagna soldi
DJ
Flash, guadagna soldi
Colpirlo
Prenditi il ​​tuo tempo e sarai d'accordo
Quella ragazza nera ha una buona sicurezza
Quindi, quando cammini attraverso The Doo, fammi solo un favore
Assicurati di essere sul tuo miglior comportamento
Giovane, cosa vuoi fare
Quando la festa è finita
E una signora vuole tornare a casa con te
Cerchi nella tua tasca, presto consapevole
Che non hai abbastanza per la tariffa del taxi
Quindi dici a te stesso quale errore hai fatto
Il tuo cuore inizia a pompare proprio con Kool-Aid
Quando ti viene incontro e inizia a dire
«Call One-Double-O"Get Down On O.J.
E tu apri la strada...