Traduzione del testo della canzone Heartache Tonight - Eagles

Heartache Tonight (originale)

Somebody’s gonna hurt someone
Before the night is through
Somebody’s gonna come undone
There’s nothin' we can do
Everybody wants to touch somebody
If it takes all night
Everybody wants to take a little chance
Make it come out right
There’s gonna be a heartache tonight
A heartache tonight, I know
There’s gonna be a heartache tonight
A heartache tonight, I know
Lord, I know
Some people like to stay out late
Some folks can’t hold out that long
But nobody wants to go home now
There’s too much goin' on
This night is gonna last forever
Last all, last all summer long
Some time before the sun comes up
The radio is gonna play that song
There’s gonna be a heartache tonight
A heartache tonight, I know
There’s gonna be a heartache tonight
A heartache tonight, I know
Lord, I know
There’s gonna be a heartache tonight
The moon’s shinin' bright
So turn out the light and we’ll get it right
There’s gonna be a heartache tonight
A heartache tonight, I know
Heartache, baby
Somebody’s gonna hurt someone (somebody)
Before the night is through
Somebody’s gonna come undone
There’s nothin' we can do
(Everybody) Everybody wants to touch somebody
If it takes all night
Everybody wants to take a little chance
To make it come out right
There’s gonna be a heartache tonight
A heartache tonight, I know
There’s gonna be a heartache tonight
A heartache tonight, I know
Let’s go
We can beat around the bushes;
We can get down to the bone
We can leave it in the parkin' lot
But either way, there’s gonna be a
Heartache tonight, a heartache tonight, I know (Lord, I know)
There’ll be a heartache tonight
A heartache tonight, I know
Woohoo!!!
(Break my heart)

(traduzione)

Qualcuno farà del male a qualcuno
Prima che la notte sia finita
Qualcuno verrà disfatto
Non c'è niente che possiamo fare
Tutti vogliono toccare qualcuno
Se ci vuole tutta la notte
Tutti vogliono cogliere una piccola possibilità
Fallo uscire bene
Ci sarà un dolore al cuore stasera
Un dolore stasera, lo so
Ci sarà un dolore al cuore stasera
Un dolore stasera, lo so
Signore, lo so
Ad alcune persone piace stare fuori fino a tardi
Alcune persone non possono resistere così a lungo
Ma nessuno vuole andare a casa adesso
C'è troppo da fare
Questa notte durerà per sempre
Ultimo tutto, dura tutta l'estate
Qualche tempo prima che sorga il sole
La radio riprodurrà quella canzone
Ci sarà un dolore al cuore stasera
Un dolore stasera, lo so
Ci sarà un dolore al cuore stasera
Un dolore stasera, lo so
Signore, lo so
Ci sarà un dolore al cuore stasera
La luna brilla luminosa
Quindi spegni la luce e lo faremo bene
Ci sarà un dolore al cuore stasera
Un dolore stasera, lo so
Mal di cuore, piccola
Qualcuno farà del male a qualcuno (qualcuno)
Prima che la notte sia finita
Qualcuno verrà disfatto
Non c'è niente che possiamo fare
(Tutti) Tutti vogliono toccare qualcuno
Se ci vuole tutta la notte
Tutti vogliono cogliere una piccola possibilità
Per farlo uscire bene
Ci sarà un dolore al cuore stasera
Un dolore stasera, lo so
Ci sarà un dolore al cuore stasera
Un dolore stasera, lo so
Andiamo
Possiamo aggirare i cespugli;
Possiamo andare fino all'osso
Possiamo lasciarlo nel parcheggio
Ma in ogni caso, ci sarà un
Angoscia stanotte, angoscia stanotte, lo so (Signore, lo so)
Ci sarà un dolore al cuore stasera
Un dolore stasera, lo so
Woohoo!!!
(Spezzare il mio cuore)