Traduzione del testo della canzone Busy Being Fabulous - Eagles

Busy Being Fabulous (originale)

I came home to an empty house
And I found your little note
«Don't wait up for me tonight»
And that was all she wrote
Do you think I don’t know that you’re out on the town
With all of your high-rollin'friends?
What do you do when you come up empty?
Where do you go when the party ends?
And you were just too busy being fabulous
Too busy to think about us I don’t know what you were dreaming of Somehow you forgot about love
And you were just too busy being fabulous, uh-huh
A little time in the country
A day or two to slow down
A bottle of wine and a walk in the moonlight
Maybe some foolin’around
But you think time is just a magazine
And money’s just a thrill
I’ve waited so long for you to change your way of livin'
Now I realize that you never will
'Cause you were just too busy being fabulous
Too busy to think about us Lookin’for something you’ll never find
You’ll never know what you left behind
'Cause you were just too busy being fabulous, uh-huh
You tell a joke and everybody’s laughin'
That’s something you know how to do You’ve always been the life of the party
But now my baby, the joke is on you
'Cause you were just too busy being fabulous
Too busy to think about us Running after something that never comes
What in the world are you runnin’from?
And you were just too busy being fabulous
Too busy to think about us To drink the wine from your winner’s cup
To notice the children were growin’up
And you were just too busy being fabulous
Too busy, too busy
Too busy
Aw, baby

Busy Being Fabulous (traduzione)

Tornai a casa, e la casa era deserta
e vi trovai il tuo piccolo biglietto
«Non starmi ad aspettare questa notte»
e lì finiva tutta la tua scrittura
credi ch’io non sappia che vai per la città
con la tua corte d’amici d’alto giuoco?
Che fai, quando la sorte ti dà cenere?
Dove ti volgi, quando la festa muore?
ed eri solo troppo intenta a farti splendida
troppo intenta a pensare a noi — non so quale miraggio inseguissi, ma dell’amore ti scordasti
ed eri solo troppo intenta a farti splendida, uh-huh
un poco di stagione in mezzo ai campi
un giorno o due per rallentare il sangue
una bottiglia e un passo al chiaro lune
forse un po’ di carezze e di follia
ma tu credi che il tempo sia una rivista
e il denaro null’altro che un capriccio
t’ho atteso tanto, perché mutassi il tuo costume di vita
ora comprendo: non lo muterai mai
perché eri solo troppo intenta a farti splendida
troppo intenta a pensare a noi, cercando ciò che mai non troverai
non saprai mai che cosa ti lasciasti dietro
perché eri solo troppo intenta a farti splendida, uh-huh
tu dici un motto e tutta la sala ride
questo lo sai fare bene: da sempre sei il respiro della festa
ma adesso, mia diletta, è su di te che ride il mondo
perché eri solo troppo intenta a farti splendida
troppo intenta a pensare a noi, correndo dietro a ciò che non approda
da che nel mondo vai fuggendo, dimmi?
ed eri solo troppo intenta a farti splendida
troppo intenta a pensare a noi, a bere il vino dalla coppa del trionfo
senza vedere i figli farsi grandi
ed eri solo troppo intenta a farti splendida
troppo intenta, troppo intenta
troppo intenta
ah, mia cara