Traduzione del testo della canzone Waiting In The Weeds - Eagles

Waiting In The Weeds (originale)

It’s comin' on the end of August
Another summer’s promise almost gone
And though I heard some wise man say
That every dog will have his day
He never mentioned that these dog days get so long
I don’t know when I realized the dream was over
Well, there was no particular hour, no given day
You know, it didn’t go down in flame
There was no final scene, no frozen frame
I just watched it slowly fade away
And I’ve been waiting in the weeds
Waiting for my time to come around again and
Hope is floating on the breeze
Carrying my soul high up above the ground and
I’ve been keepin' to myself
Knowin' that the seasons are slowly changing
Even though you’re with somebody else
He’ll never love you like I do
I’ve been biding time with the crows and sparrows
While peacocks prance and strut upon the stage
If finding love is just a dance
Proximity and chance
You will excuse me if I skip the masquerade
And I’ve been waiting in the weeds
Waiting for the dust to settle down along the
Back roads running through the fields
Lying on the outskirts of this lonesome town
And I imagine sunlight in your hair
You’re at the county fair
You’re holding hands and laughing
And now the ferris wheel has stopped
You’re swinging on the top
Suspended there with him
And he’s the darling of the chic
The flavor of the week is melting
Down your pretty summer dress
Baby, what a mess you’re making
I’ve been stumbling through some dark places
Now I’m following the plow
I know I’ve fallen out of your good graces
It’s alright now
And I’ve been waiting in the weeds
Waiting for the summer rain to fall upon the
Wild birds scattering the seeds
Answering the calling of the tide’s eternal tune
The phases of the moon
The chambers of the heart
The egg and dart of small gray
Spiders spinning in the dark
In spite of all the times the web is torn apart
And I’ve been waiting in the weeds
Waiting for the time to come around again and
Hope is floating on the breeze
Carrying my soul high up above the ground and
I’ve been keeping to myself
Knowing that the seasons are slowly changing
Even though you’re with somebody else
He’ll never love you like I do

Waiting In The Weeds (traduzione)

Arriverà alla fine di agosto
La promessa di un'altra estate è quasi andata
E anche se ho sentito dire da qualche uomo saggio
Che ogni cane avrà la sua giornata
Non ha mai detto che questi giorni da cani diventano così lunghi
Non so quando mi sono reso conto che il sogno era finito
Bene, non c'era un'ora particolare, nessun giorno dato
Sai, non è andato in fiamme
Non c'era una scena finale, nessun fotogramma bloccato
L'ho appena visto svanire lentamente
E ho aspettato tra le erbacce
Aspettando il mio momento di tornare di nuovo e
La speranza fluttua nella brezza
Portare la mia anima in alto sopra la terra e
Mi sono tenuto per me stesso
Sapendo che le stagioni stanno lentamente cambiando
Anche se sei con qualcun altro
Non ti amerà mai come ti amo io
Ho aspettato tempo con i corvi e i passeri
Mentre i pavoni saltellano e si pavoneggiano sul palco
Se trovare l'amore è solo una danza
Vicinanza e possibilità
Mi scuserai se salterò la mascherata
E ho aspettato tra le erbacce
Aspettando che la polvere si depositi lungo il
Strade secondarie che attraversano i campi
Sdraiato alla periferia di questa città solitaria
E immagino la luce del sole tra i tuoi capelli
Sei alla fiera della contea
Ti stai tenendo per mano e ridi
E ora la ruota panoramica si è fermata
Stai oscillando in cima
Sospeso lì con lui
Ed è il beniamino degli chic
Il sapore della settimana si sta sciogliendo
Giù il tuo bel vestito estivo
Tesoro, che pasticcio stai facendo
Sono stato inciampando in alcuni luoghi oscuri
Ora sto seguendo l'aratro
So che sono caduto in disgrazia
Adesso va tutto bene
E ho aspettato tra le erbacce
Aspettando che la pioggia estiva cada sul
Uccelli selvatici che spargono i semi
Rispondere alla chiamata della melodia eterna della marea
Le fasi della luna
Le camere del cuore
L'uovo e il dardo di piccolo grigio
Ragni che girano nell'oscurità
Nonostante tutte le volte il Web sia lacerato
E ho aspettato tra le erbacce
Aspettando che il tempo ritorni di nuovo e
La speranza fluttua nella brezza
Portare la mia anima in alto sopra la terra e
Mi sono tenuto per me stesso
Sapendo che le stagioni stanno lentamente cambiando
Anche se sei con qualcun altro
Non ti amerà mai come ti amo io