Traduzione del testo della canzone Learn To Be Still - Eagles

Learn To Be Still (originale)

Its just another day in paradise
As you stumble to your bed
Youd give anything to silence
Those voices ringing in your head
You thought you could find happiness
Just over that green hill
You thought you would be satisfied
But you never will-
Learn to be still
We are like sheep without a shepherd
We dont know how to be alone
So we wander round this desert
And wind up following the wrong gods home
But the flock cries out for another
And they keep answering that bell
And one more starry-eyed messiah
Meets a violent farewell-
Learn to be still
Learn to be still
Now the flowers in your garden
They dont smell so sweet
Maybe youve forgotten
The heaven lying at your feet
There are so many contridictions
In all these messages we send
(we keep asking)
How do I get out of here
Where do I fit in?
Though the world is torn and shaken
Even if your heart is breakin
Its waiting for you to awaken
And someday you will-
Learn to be still
Learn to be still
You just keep on runnin
Keep on runnin

Learn To Be Still (traduzione)

Solo un altro dì che il paradiso cela,
Mentre barcolli nell’ombra, verso il tuo giaciglio stanco,
Daresti tutto per un sorso di silenzio,
Per tacere quei cori che nella testa tintinnano come monete in uno scrigno.
Tu speravi di scorgere la felicità,
Dietro la collina smeraldina, appena oltre il confine del vedere,
Credevi che la pace ti avrebbe saziata,
Ma mai, nemmeno domani tu potrai —
Impara a restare quieta.
Siamo come greggi senza pastore, dispersi nei venti,
Non sappiamo decifrare la solitudine né abitarla,
Perciò vaghiamo nel deserto che l’anima divora,
E finiamo per seguire a casa dèi smarriti, con passi ciechi e cuore nudo.
Ma il gregge implora ancora per un altro condottiero,
Rispondendo a quel richiamo, come se fosse l’ora del destino,
E un altro profeta dagli occhi pieni di costellazioni,
Incontra il commiato cruento della folla —
Impara a restare quieta.
Impara a restare quieta.
Ora i fiori nel tuo giardino,
Non diffondono più dolcezza nell’aria come prima,
Forse hai scordato, come il sogno si scorda al risveglio,
Il paradiso disteso ai tuoi piedi come tappeto di nuvole.
Troppe contraddizioni sussurrano —
In tutti questi messaggi che lanciamo come frecce nel vento,
(continuiamo a domandare)
Come posso varcare questa soglia che non si vede?
Dove trova posto la mia ombra fra le ombre?
Anche se il mondo si lacera e trema come un drappo al temporale,
Anche se il tuo cuore si spezza in mille vetri,
Qualcosa attende il tuo risveglio, dietro la porta socchiusa,
E un giorno tu risponderai —
Impara a restare quieta.
Impara a restare quieta.
Continui ancora la tua corsa,
Sempre di corsa, senza ritorno