Traduzione del testo della canzone Mi Última Lágrima - José Luis Rodríguez

Mi Última Lágrima (originale)

Es noche y en esta casa
la vida es tan rápida
poca luz y allá en la calle
mi ultima lágrima.
Vendré para recordarte
como lo quisieras tu,
vendré como tantas veces
como si estuvieras tu.
Como el arco iris
que ahora te lleva
veces infinitas
seguiré a tu vera,
y como si aún tu la vida tuvieras
dejaré entreabierta
la luz de mis fuerzas.
Es noche y en esta casa
la vida es tan rápida
poca luz y allá en la calle
mi ultima lágrima.
En esta noche tan oscura
de luna tan pálida
yo quisiera amarte
y entregarte el alma.
Como el arco iris
que ahora te lleva
veces infinitas
seguiré a tu vera,
y como si aún tu la vida tuvieras
dejaré entreabierta
tu casa en mis venas.
Maldigo a la tierra
que esconde tu cara
que te oculta el aire
que ensucia tu espalda.
Maldigo a la luna
que brilla clara
y no me ilumina
mi última lágrima.
Maldigo a la tierra
que esconde tu cara
que te oculta el aire
que ensucia tu espalda.
Maldigo a la luna
que brilla clara
y no me ilumina
mi última lágrima.

(traduzione)

È notte e in questa casa
la vita è così veloce
poca luce e lì in strada
la mia ultima lacrima
Verrò a ricordartelo
come vorresti,
Verrò come tante volte
come se lo fossi
come l'arcobaleno
cosa ti porta ora
infinite volte
seguirò la tua parte
e come se avessi ancora la vita
lascerò socchiuso
la luce della mia forza.
È notte e in questa casa
la vita è così veloce
poca luce e lì in strada
la mia ultima lacrima
In questa notte oscura
di luna così pallida
vorrei amarti
e ti do la mia anima.
come l'arcobaleno
cosa ti porta ora
infinite volte
seguirò la tua parte
e come se avessi ancora la vita
lascerò socchiuso
la tua casa nelle mie vene.
Maledico la terra
che ti nasconde il viso
che l'aria ti nasconde
che ti sporca la schiena.
Maledico la luna
che brilla chiaro
e non mi illumina
la mia ultima lacrima
Maledico la terra
che ti nasconde il viso
che l'aria ti nasconde
che ti sporca la schiena.
Maledico la luna
che brilla chiaro
e non mi illumina
la mia ultima lacrima