Traduzione del testo della canzone Un Toque de Locura - José Luis Rodríguez

Un Toque de Locura (originale)

Siempre igual,
aquí no pasa, nada siempre igual,
los días se repiten, siempre igual,
como gotas de agua, siempre igual.
Siempre igual
las mismas situaciones, siempre igual
tu fiel amor dormido, siempre igual
ni una palabra menos, ni una mas.
Siempre igual,
nosotros nos queremos siempre igual
pero el amor no es esto en realidad,
nos faltan ilusiones, nos falta fantasía,
nos falta sobre todo…
Un toque de locura,
un enfado, alguna duda,
que nos haga despertar.
Un toque de locura
un engaño, una historia oculta
aunque al fin no sea verdad.
Una ilusión absurda,
una mirada inoportuna,
que nos llegue a molestar,
un grito en el silencio,
un toque de locura.
Siempre igual,
te dejo ahí dormida, siempre igual
y luego por la noche al regresar
apenas diez palabras, siempre igual.
Siempre igual
los lunes algún cine o a cenar,
si algo nos provoca pues quizás
tengamos que cumplir una vez mas.
Siempre igual,
nosotros nos queremos siempre igual
pero el amor no es esto en realidad,
nos faltan ilusiones, nos falta fantasía,
nos falta sobre todo…
Un toque de locura,
un enfado, alguna duda,
que nos haga despertar.
Un toque de locura
un engaño, una historia oculta
aunque al fin no sea verdad.
Una ilusión absurda,
una mirada inoportuna,
que nos llegue a molestar,
un grito en el silencio,
un toque de locura.

(traduzione)

Sempre uguale,
Non succede qui, niente è sempre lo stesso,
i giorni si ripetono, sempre uguali,
come gocce d'acqua, sempre uguali.
Sempre uguale
le stesse situazioni, sempre le stesse
il tuo fedele amore addormentato, sempre lo stesso
non una parola in meno, non una parola in più.
Sempre uguale,
ci amiamo sempre allo stesso modo
ma l'amore non è questo in realtà,
ci mancano le illusioni, ci manca la fantasia,
ci manca soprattutto...
Un tocco di follia
una rabbia, qualche dubbio,
farci svegliare
un tocco di follia
un inganno, una storia nascosta
anche se alla fine non è vero.
Un'illusione assurda
uno sguardo imbarazzato,
che viene a darci fastidio,
un grido nel silenzio,
un tocco di follia.
Sempre uguale,
Ti lascio lì addormentato, sempre lo stesso
e poi di notte al ritorno
solo dieci parole, sempre le stesse.
Sempre uguale
il lunedì un film o una cena,
se qualcosa ci provoca, forse
Dobbiamo incontrarci ancora una volta.
Sempre uguale,
ci amiamo sempre allo stesso modo
ma l'amore non è questo in realtà,
ci mancano le illusioni, ci manca la fantasia,
ci manca soprattutto...
Un tocco di follia
una rabbia, qualche dubbio,
farci svegliare
un tocco di follia
un inganno, una storia nascosta
anche se alla fine non è vero.
Un'illusione assurda
uno sguardo imbarazzato,
che viene a darci fastidio,
un grido nel silenzio,
un tocco di follia.