Testi di Ma Derniere Chanson Pour Toi - Charles Aznavour

Ma Derniere Chanson Pour Toi (originale)

C’est ma dernière chanson pour toi
Tu m’as quitté avant de l’entendre
Et savoir que chaque mot, chaque phrase tendre
Était écrite pour toi et moi
C’est ma dernière chanson pour toi
Mais tu ne sauras jamais peut-être
Que lorsque je la chante, en moi elle fait naître
Une envie de retrouver tes bras
Les airs ça court, ça vagabonde
Si parfois tu entends ma voix
Dis-toi que même au fil des ondes
Elle cherche ton coeur, elle s’adresse à toi
Que dans ce dernier refrain d’amour
J’ai mis toute ma foi, ma détresse
En espérant de toi un geste de tendresse
Une ultime bouée de secours
C’est ma dernière chanson pour toi
Elle aurait dû devenir la nôtre
Mais tu l’as ignorée pour en apprendre une autre
Une que je ne connaissais pas
C’est ma dernière chanson pour toi
Elle était dédiée à notre histoire
Mais n’a plus aucun sens si tu ne veux y croire
Et tu ne peux lui prêter ta voix
Un jour peut-être d’autres lèvres
En te fredonnant mon refrain
Feront renaître en toi la fièvre
D’un amour relégué dans un passé lointain
C’est mon tout dernier refrain d’amour
S’il exprime une infinie tristesse
Tandis que je le dis chaque rime me laisse
Sur les lèvres un goût de non retour
Ce refrain que tu ne connais pas
C’est ma dernière chanson pour toi

(traduzione)

Questa è la mia ultima canzone per te
Mi hai lasciato prima che lo sentissi
E sappi che ogni parola, ogni tenera frase
È stato scritto per te e per me
Questa è la mia ultima canzone per te
Ma potresti non saperlo mai
Che quando la canto, in me produce
Il desiderio di ritrovare le tue braccia
L'aria corre, vaga
Se a volte senti la mia voce
Dillo a te stesso anche sulle onde
Cerca il tuo cuore, ti parla
Che in quest'ultimo ritornello d'amore
Ripongo tutta la mia fede, la mia angoscia
Sperando da te un gesto di tenerezza
Un'ultima ancora di salvezza
Questa è la mia ultima canzone per te
Avrebbe dovuto diventare nostra
Ma l'hai ignorato per impararne un altro
Uno che non conoscevo
Questa è la mia ultima canzone per te
Era dedicato alla nostra storia
Ma non ha senso se non vuoi crederci
E non puoi prestargli la tua voce
Un giorno forse altre labbra
Canticchiandoti il ​​mio ritornello
Riaccenderà la febbre in te
Di un amore relegato in un lontano passato
Questo è il mio ultimo ritornello d'amore
Se esprime una tristezza infinita
Come lo dico io, ogni rima mi lascia
Sulle labbra un sapore di non ritorno
Quel ritornello che non conosci
Questa è la mia ultima canzone per te