Traduzione del testo della canzone Инструкция перед поездкой зарубеж, или Полчаса в месткоме - Владимир Высоцкий

Инструкция перед поездкой зарубеж, или Полчаса в месткоме (originale)

Я вчера закончил ковку,
Я два плана залудил, —
И в загранкомандировку
От завода угодил.
Копоть, сажу смыл под душем,
Съел холодного язя, —
И инструктора прослушал —
Что там можно, что нельзя.
Там у них пока что лучше бытово, —
Так чтоб я не отчубучил не того, —
Он мне дал прочесть брошюру — как наказ,
Чтоб не вздумал жить там сдуру как у нас.
Говорил со мной как с братом
Про коварный зарубеж,
Про поездку к демократам
В польский город Будапешт:
«Там у них уклад особый, —
Нам — так сразу не понять.
Ты уж их, браток, попробуй
Хоть немного уважать.
Будут с водкою дебаты — отвечай:
«Нет, ребяты-демократы, — только чай!»
От подарков их сурово отвернись, —
«У самих добра такого — завались.»
Он сказал: «Живя в комфорте —
Экономь, но не дури.
И, гляди, не выкинь фортель —
С сухомятки не помри!
В этом чешском Будапеште
Уж такие времена —
Может, скажут «пейте-ешьте»,
Ну, а может, — «ни хрена».
Ох, я в Венгрии на рынок похожу.
На немецких на румынок погляжу!
«Демократки, — уверяли кореша,
Не берут с советских граждан ни гроша».
«Буржуазная зараза
Всюду ходит по пятам.
Опасайся пуще глаза
Ты внебрачных связей там.
Там шпионки с крепким телом, —
Ты их в дверь — они в окно!
Говори, что с этим делом
Мы покончили давно.
Но могут действовать они не прямиком:
Шасть в купе — и притвориться мужиком, —
А сама наложит тола под корсет.
Проверяй, какого пола твой сосед!»
Тут давай его пытать я:
«Опасаюсь — маху дам!
Как проверить — лезть под платье?
Так схлопочешь по мордам…»
Но инструктор — парень дока,
Деловой — попробуй срежь!
И опять пошла морока
Про коварный зарубеж.
Популярно объясняю для невежд:
Я к болгарам уезжаю — в Будапешт.
Если темы там возникнут — сразу снять, —
Бить нельзя их, а не вникнут — разъяснять!
Я ж по-ихнему — ни слова, —
Ни в дугу и ни в тую!
Молот мне — так я любого
В своего перекую.
Но ведь я — не агитатор,
Я — потомственный кузнец.
Я к полякам в Улан-Батор
Не поеду наконец!
Сплю с женой, а мне не спится: «Дусь, а Дусь!
Может, я без заграницы обойдусь?
Я ж не ихнего замесу — я сбегу,
Я ж на ихнем — ни бельмеса, ни гугу!»

(traduzione)

Ho finito di forgiare ieri,
Ho fatto due piani, -
E in viaggio d'affari
Soddisfatto dalla fabbrica.
Fuliggine, fuliggine lavata via sotto la doccia,
Ho mangiato un ide freddo, -
E ho ascoltato l'istruttore -
Cosa è possibile e cosa no.
Finora hanno una vita migliore lì, -
Per non imbrogliare quello sbagliato, -
Mi ha dato un opuscolo da leggere - come mandato,
Per non pensare di viverci stupidamente come i nostri.
Mi ha parlato come un fratello
A proposito dell'insidioso all'estero,
Sul viaggio ai Democratici
Alla città polacca di Budapest:
"Hanno uno stile di vita speciale lì, -
Non capiamo subito.
Li hai già, fratello, prova
Abbi un po' di rispetto.
Ci saranno dibattiti con la vodka - risposta:
"No, ragazzi democratici, solo tè!"
Allontanati severamente dai loro doni, -
"Loro stessi hanno cose così buone - un mucchio."
Disse: "Vivere nel comfort -
Risparmia, ma non scherzare.
E, guarda, non buttare via il trucco -
Non morire di cibo secco!
In questa Budapest ceca
Sono tempi come questi
Forse diranno "bevi-mangia"
Beh, forse - "niente merda".
Oh, sembro un mercato in Ungheria.
Guarderò le donne tedesche e rumene!
"Democratici", ha assicurato il compagno,
Non prendono un centesimo dai cittadini sovietici".
"Contagio borghese
Cammina ovunque.
Attento più dei tuoi occhi
Sei relazioni extraconiugali lì.
Ci sono spie con un corpo forte, -
Sei alla porta - loro sono alla finestra!
Dimmi cosa c'è in questo caso
Abbiamo finito molto tempo fa.
Ma non possono agire direttamente:
Entra in uno scompartimento - e fingi di essere un uomo -
E metterà tola sotto il corsetto.
Controlla di che sesso è il tuo vicino!
Allora lascia che lo torturi:
"Ho paura - signore mahu!
Come controllare - arrampicarsi sotto il vestito?
Quindi schiaffi in faccia ... "
Ma l'istruttore è il tipo del dottore,
Affari: prova a tagliare!
E l'oscurità venne di nuovo
A proposito dell'insidioso all'estero.
Popolarmente spiegare per gli ignoranti:
Parto per i bulgari - a Budapest.
Se sorgono argomenti lì - rimuovi immediatamente, -
Non puoi batterli, ma se non penetrano, spiega!
Bene, nella loro lingua - non una parola, -
Né in un arco né in un thuya!
Martellami, quindi sono chiunque
Nella mia pausa.
Ma non sono un agitatore,
Sono un fabbro ereditario.
Io ai polacchi a Ulaanbaatar
Alla fine, non andrò!
Dormo con mia moglie, ma non riesco a dormire: “Dus, ma Dus!
Forse posso farcela senza un paese straniero?
Non sono il loro impastare - scapperò,
Sono su di loro - niente belmes, niente goog!"