Traduzione del testo della canzone Guitar Hero Hero (Beating Guitar Hero Does Not Make You Slash) - MC Lars, Parry Gripp, Paul Gilbert

Guitar Hero Hero (Beating Guitar Hero Does Not Make You Slash) (originale)

Walking down the hall all the fifth graders swoon
Autograph line every day in homeroom
On the playground all the kids like to point and whisper,
«Check his calloused guitar-button blisters»
I’m a fourth grade celebrity
Plastic axe on my back and a Dragonforce T My teachers know that I’m the man
A walking, talking ten-year-old-brand
Pepsi offered me mad G’s to drink Sobe exclusively
Guitar Hero, it’s my song, flip the switch and then it’s on CHORUS
Well I’m starting up my Wii and all my fans are in the stands
I would invite my parents but they’ll never understand
I’ve got a reputation for the levels that I beat
I’m a Guitar Hero hero, hey that’s me They say Robert Johnson sold his soul to the devil
I can beat «Through the Fire and Flames"on expert level
While Slash rocks the strip up and down LA
I push multi-colored buttons on a stick all day
Dimebag brought the dope harmonics
My five buttons are electronic
Clapton spilt his heart on «Layla»
I go (click click click) playa
Hendrix lit his strat on fire
Generations were inspired
One day my songs could do the same
if I weren’t so addicted to this game!
CHORUS
I’m a player, I’m a hero, I’m your rock star little man
If I don’t do my homework will my teachers understand?
Can’t really strum a note and every gig I rock for free
I’m a Guitar Hero hero, hey that’s me Beating Call of Duty doesn’t mean your aim is good
Beating Wii Golf doesn’t make you Tiger Woods
Beating Apples to Apples doesn’t make you a farmer
Watching UFC won’t make you any harder
Friends on Myspace won’t make you a musician
Beating Operation doesn’t make you a physician
Watching CSI doesn’t make you a detective
Playing Mario Paint doesn’t mean you have perspective
Beating Gears of War doesn’t make you Wintson Churchill
Quoting 90's sitcoms doesn’t make you Steve Urkel
Grand Theft Auto doesn’t make you a player
Playing Sim City doesn’t make you a mayor
Beating Rock Band doesn’t mean you rock
Beating Tony Hawk doesn’t make you Tony Hawk
American Idol won’t make you a star
Beating Guitar Hero doesn’t mean you play guitar
Play me some guitar
Now play me some guitar
Play me some guitar
Paul Gilbert on guitar!
Let’s go!
CHORUS
Well I know my mom will ground me if I play again all night
When I step into the zone I always rock it right
My eyes are getting bloodshot as my fingers start to bleed
I’m a Guitar Hero hero
I’m gamer, I’m an addict, guitar strummer, I’m a fan
One day I’ll tour the country in my drummer’s beat-up van
But until I learn to play I’ll sit in front of my TV
I’m a Guitar Hero hero
I’m a Guitar Hero hero
I’m a Guitar Hero hero
Hey that’s me!
And that’s me!
And that’s you!
Well golly gee!
Yeah!

(traduzione)

Camminando per il corridoio, tutti gli alunni di quinta elementare svennero
Linea di autografi ogni giorno in aula magna
Nel parco giochi a tutti i bambini piace indicare e sussurrare,
«Controlla le sue vesciche callose sui pulsanti della chitarra»
Sono una celebrità di quarta elementare
Ascia di plastica sulla schiena e un Dragonforce T I miei insegnanti sanno che sono l'uomo
Un marchio che cammina e parla di dieci anni
Pepsi mi ha offerto pazze G per bere esclusivamente Sobe
Guitar Hero, è la mia canzone, ruota l'interruttore e poi è su CHORUS
Bene, sto avviando la mia Wii e tutti i miei fan sono sugli spalti
Inviterei i miei genitori ma non capiranno mai
Ho una reputazione per i livelli che ho battuto
Sono un eroe della chitarra, ehi, sono io Dicono che Robert Johnson abbia venduto la sua anima al diavolo
Posso battere «Attraverso il fuoco e le fiamme» a livello di esperto
Mentre Slash fa oscillare la striscia su e giù LA
Premo pulsanti multicolori su uno stick tutto il giorno
Dimebag ha portato le armoniche della droga
I miei cinque pulsanti sono elettronici
Clapton ha riversato il suo cuore su «Layla»
I go (fai clic fai clic fai clic) playa
Hendrix ha dato fuoco alla sua strat
Le generazioni sono state ispirate
Un giorno le mie canzoni potrebbero fare lo stesso
se non fossi così dipendente da questo gioco!
CORO
Sono un giocatore, sono un eroe, sono il tuo omino da rock star
Se non faccio i compiti, i miei insegnanti capiranno?
Non riesco davvero a strimpellare una nota e ogni concerto che suono gratuitamente
Sono un eroe della chitarra, ehi, sono io Battere Call of Duty non significa che il tuo obiettivo sia buono
Battere Wii Golf non ti rende Tiger Woods
Battere le mele con le mele non fa di te un agricoltore
Guardare UFC non ti renderà più difficile
Gli amici su Myspace non faranno di te un musicista
Battere l'operazione non fa di te un medico
Guardare CSI non ti rende un detective
Giocare a Mario Paint non significa avere una prospettiva
Battere Gears of War non ti rende Wintson Churchill
Citare le sitcom degli anni '90 non ti rende Steve Urkel
Grand Theft Auto non fa di te un giocatore
Giocare a Sim City non fa di te un sindaco
Battere Rock Band non significa che fai rock
Battere Tony Hawk non ti rende Tony Hawk
American Idol non farà di te una star
Battere Guitar Hero non significa suonare la chitarra
Suonami un po' di chitarra
Ora suonami un po' di chitarra
Suonami un po' di chitarra
Paul Gilbert alla chitarra!
Andiamo!
CORO
Bene, so che mia mamma mi punirà se gioco di nuovo tutta la notte
Quando entro nella zona, la scuoto sempre nel modo giusto
I miei occhi si stanno iniettando di sangue mentre le mie dita iniziano a sanguinare
Sono un eroe di Guitar Hero
Sono un giocatore, sono un dipendente, uno strimpellatore di chitarra, sono un fan
Un giorno andrò in tournée per il paese nel furgone malconcio del mio batterista
Ma finché non imparo a giocare mi siedo davanti alla mia TV
Sono un eroe di Guitar Hero
Sono un eroe di Guitar Hero
Sono un eroe di Guitar Hero
Ehi, sono io!
E questo sono io!
E quello sei tu!
Bene, cavolo!
Sì!