Traduzione del testo della canzone The Sonnet Song - MC Lars

The Sonnet Song (originale)

«Shall I compare thee to a, summer’s day?
Thou art, more lovely and more temperate»
Maybe you might know these rhymes?
They are from a sonnet that
Shakespeare wrote long ago
Fourteen lines, the first three quatrains establish a theme
«What is pentameter?»
Let’s take a look?
Five pairs of syllables, where rhythm is the hook
Leaving Petrarch shook with Shakespeare’s twist
Unstressed stressed and it sounds like this
«But soft what light through yonder window breaks?»
Helping actors learn their lines to minimize mistakes
'Cause life is complicated, hardly idyllic
Like an amphibrach mixed with a foot so dactylic
«Shall I compare thee to a, summer’s day?
Thou art, more lovely and more temperate»
Maybe you might know these rhymes?
They are from a sonnet that
Shakespeare wrote long ago
Fourteen lines, the first three quatrains establish a theme
William Shakespeare (Shakespeare!)
Wrote mad sonnets
William Shakespeare (Shakespeare!)
Wrote mad sonnets
If you love someone, drop pentameter on ‘em
William Shakespeare (Shakespeare!)
Wrote mad sonnets
William Shakespeare (Shakespeare!)
Wrote mad sonnets
If you love someone, drop pentameter on ‘em
What do we know about Shakespeare’s life?
No tell-all biographies penned by his wife
So we look to the sonnets, and read what they say
Who was the Dark Lady?
Who was Anne Hathaway?
And was Shakespeare gay?
No one really knows
But he wrote hella poems showing love to his bro
«Was Shakespeare even Shakespeare?»
Many scholars want to know
By any other name is a rose still a rose?
Yo!
Seriously though, the authorship question is a very important one
And it’s honestly worth of its own song.
Stay tuned for that.
Yo DJ!
This drop is too long!
What is this, Coriolanus?
Rhyme scheme goes AB AB CD CD EF E
F, the final lines always rhyme and they all resolve (GG)
Petrarch he wrote sonnets too but this song’s, not 'bout you
A — BBAABB- C DC DC D?
(Please!)
William Shakespeare (Shakespeare!)
Wrote mad sonnets
William Shakespeare (Shakespeare!)
Wrote mad sonnets
If you love someone, drop pentameter on ‘em
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
I don’t know
Shoot!

The Sonnet Song (traduzione)

«Devo paragonarti a un giorno d'estate?
Tu sei più bella e più temperata»
Forse potresti conoscere queste rime?
Provengono da un sonetto che
Shakespeare ha scritto molto tempo fa
Quattordici righe, le prime tre quartine stabiliscono un tema
«Cos'è il pentametro?»
Diamo un'occhiata?
Cinque paia di sillabe, dove il ritmo è l'aggancio
Lasciando Petrarca tremò con il tocco di Shakespeare
Non stressato e suona così
«Ma morbida quale luce irrompe da quella finestra?»
Aiutare gli attori a imparare le battute per ridurre al minimo gli errori
Perché la vita è complicata, difficilmente idilliaca
Come un anfibraco mescolato a un piede così dattilico
«Devo paragonarti a un giorno d'estate?
Tu sei più bella e più temperata»
Forse potresti conoscere queste rime?
Provengono da un sonetto che
Shakespeare ha scritto molto tempo fa
Quattordici righe, le prime tre quartine stabiliscono un tema
William Shakespeare (Shakespeare!)
Ha scritto sonetti folli
William Shakespeare (Shakespeare!)
Ha scritto sonetti folli
Se ami qualcuno, lascia cadere il pentametro su di esso
William Shakespeare (Shakespeare!)
Ha scritto sonetti folli
William Shakespeare (Shakespeare!)
Ha scritto sonetti folli
Se ami qualcuno, lascia cadere il pentametro su di esso
Cosa sappiamo della vita di Shakespeare?
Non tutte biografie scritte da sua moglie
Quindi guardiamo ai sonetti e leggiamo cosa dicono
Chi era la Dama Oscura?
Chi era Anne Hathaway?
E Shakespeare era gay?
Nessuno lo sa davvero
Ma ha scritto poesie hella mostrando amore a suo fratello
«Shakespeare era anche Shakespeare?»
Molti studiosi vogliono saperlo
Con qualsiasi altro nome una rosa è ancora una rosa?
Yo!
Seriamente, però, la domanda sulla paternità è molto importante
Ed è onestamente degno della sua stessa canzone.
Resta sintonizzato per questo.
Yo DJ!
Questa goccia è troppo lunga!
Cos'è questo, Coriolano?
Lo schema delle rime va AB AB CD CD EF E
F, i versi finali fanno sempre rima e si risolvono tutti (GG)
Petrarca ha scritto anche sonetti, ma questa canzone non parla di te
A — BBAABB- C DC DC D?
(Per favore!)
William Shakespeare (Shakespeare!)
Ha scritto sonetti folli
William Shakespeare (Shakespeare!)
Ha scritto sonetti folli
Se ami qualcuno, lascia cadere il pentametro su di esso
Sonetto 126, vogliamo sapere
Dov'è finito il tuo distico in rima mancante?
Sonetto 126, vogliamo sapere
Dov'è finito il tuo distico in rima mancante?
Sonetto 126, vogliamo sapere
Dov'è finito il tuo distico in rima mancante?
Sonetto 126, vogliamo sapere
Dov'è finito il tuo distico in rima mancante?
Sonetto 126, vogliamo sapere
Dov'è finito il tuo distico in rima mancante?
Sonetto 126, vogliamo sapere
Dov'è finito il tuo distico in rima mancante?
Sonetto 126, vogliamo sapere
Dov'è finito il tuo distico in rima mancante?
Non lo so
Sparare!