Traduzione del testo della canzone Somebody's Watching Me - MC Lars, K.Flay

Somebody's Watching Me (originale)

K. FLAY:
Not two weeks ago in the mail I got a ticket
From the Millbrae 5−0 listing crimes committed
Had a picture of a lady in a car that wasn’t mine
But somehow identities became intertwined
Surveillance gone awry yo you got the wrong guy
She was the one who was running red lights
It’s a set up, the government’s corrupt
Now my State Farm’s gonna go way up
MC LARS: How you gonna run a stop light say it wasn’t you?
Keeping civil peace is what my peeps and me are gonna do
You’re flaunting all your liberties like they don’t mean a thing
Writing angry raps just to try and make a scene
But the government don’t like it when you talk mad trash
Standing at the rally with a fat green sash
Like «Free Iran», think you’re Ayn Rand
So we’ll trace your calls to deflate your evil plan
In the walls, in the floors, in the halls, in the doors
In the sky, in the car, late at night from afar
Why you gotta be in my space?
Just doing my job, keeping you safe
On the phone line, email we know every detail
ATM pin codes, all up in my Gmail
It’s like hide and seek
Can’t a girl get a little privacy?
K.FLAY:
Pentopticon they say it makes us safer from the Taliban
But what we gonna do when all the laws are gone
Lock so-called criminals in Azkaban, it goes on and on
Diaries unloosed from underneath all the mattresses
Strip search striped shirt, that’s only the half of it
Slipshod shut close cases concocted
How they seal the deal?
Evidence Photoshopped it
MC LARS:
It’s 187 on the independent rapper
Like Sister Souljah, hey let’s ask her
Your words mean nothing, we’re not scared of this
You’re either down with us, or you’re a terrorist
So don’t believe the lies when you’re in a state of war
And they’re breaking down your door like it was 1984
There’s no Oceanic double-speak contradiction because
Big Brother loves you and Orwell wrote fiction
In the walls, in the floors, in the halls, in the doors
In the sky, in the car, late at night from afar
Why you gotta be in my space?
Just doing my job, keeping you safe
On the phone line, email we know every detail
ATM pin codes, all up in my Gmail
It’s like hide and seek
Can’t a girl get a little privacy?
MC LARS: Stand up, line up, let them know that you’re here
Check in, check out, and fumigate your fear
Oh no, it’s fine Uncle Sam’s got your back
Forget the US troops shot dead in Iraq
CCTV everywhere all the time
Cause the FBI is even tapping your rhymes
Check philosophy from Socrates back in ancient Greece
There’s no enlightenment if we can’t increase the peace
K.FLAY:
No privacy they got us locked down
Satellites in the air spy cams on the ground
Every village, every city, every town
Tracking all our moves like a bloodhound
Yeah we’re fucked as Huxley predicted
Snapping pics, falsely convicted, innocents interdicted
Kegs and wires similarly tapped
No way to get your ass off the map
In the walls, in the floors, in the halls, in the doors
In the sky, in the car, late at night from afar
Why you gotta be in my space?
Just doing my job, keeping you safe
On the phone line, email we know every detail
ATM pin codes, all up in my Gmail
It’s like hide and seek
Can’t a girl get a little privacy?

(traduzione)

K. FLAY:
Non due settimane fa nella posta ho ricevuto un biglietto
Dal Millbrae 5-0 che elenca i crimini commessi
Avevo una foto di una signora in un'auto che non era la mia
Ma in qualche modo le identità si sono intrecciate
La sorveglianza è andata storta, hai preso la persona sbagliata
Era lei quella che aveva il semaforo rosso
È una struttura, il governo è corrotto
Ora la mia fattoria statale andrà molto in alto
MC LARS: Come farai a far funzionare un semaforo per dire che non sei stato tu?
Mantenere la pace civile è ciò che i miei sbirri e io faremo
Stai ostentando tutte le tue libertà come se non significassero nulla
Scrivere rap arrabbiati solo per provare a fare una scena
Ma al governo non piace quando parli di sciocchezze
In piedi alla manifestazione con una fascia verde grassa
Come «Free Iran», pensa di essere Ayn Rand
Quindi tracceremo le tue chiamate per sgonfiare il tuo piano malvagio
Nelle pareti, nei pavimenti, nei corridoi, nelle porte
In cielo, in macchina, a tarda notte da lontano
Perché devi essere nel mio spazio?
Sto solo facendo il mio lavoro, tenendoti al sicuro
Sulla linea telefonica, sull'e-mail conosciamo ogni dettaglio
Codici pin bancomat, tutto nella mia Gmail
È come nascondino
Una ragazza non può avere un po' di privacy?
K.FLAY:
Pentopticon dicono che ci renda più al sicuro dai talebani
Ma cosa faremo quando tutte le leggi saranno finite
Blocca i cosiddetti criminali ad Azkaban, continua e così via
Diari sciolti da sotto tutti i materassi
Camicia a righe con ricerca a strisce, questa è solo la metà
Slipshod ha chiuso casi chiusi inventati
Come sigillano l'affare?
La prova l'ha photoshoppata
MC LARS:
Sono 187 sul rapper indipendente
Come la sorella Souljah, ehi, chiediamoglielo
Le tue parole non significano nulla, non abbiamo paura di questo
O sei d'accordo con noi o sei un terrorista
Quindi non credere alle bugie quando sei in uno stato di guerra
E ti stanno sfondando la porta come se fosse il 1984
Non c'è alcuna contraddizione oceanica in due parole perché
Il Grande Fratello ti ama e Orwell ha scritto romanzi
Nelle pareti, nei pavimenti, nei corridoi, nelle porte
In cielo, in macchina, a tarda notte da lontano
Perché devi essere nel mio spazio?
Sto solo facendo il mio lavoro, tenendoti al sicuro
Sulla linea telefonica, sull'e-mail conosciamo ogni dettaglio
Codici pin bancomat, tutto nella mia Gmail
È come nascondino
Una ragazza non può avere un po' di privacy?
MC LARS: Alzati, mettiti in fila, fagli sapere che sei qui
Check-in, check-out e fumiga la tua paura
Oh no, va bene lo zio Sam ti copre le spalle
Dimentica le truppe americane uccise a colpi di arma da fuoco in Iraq
CCTV ovunque tutto il tempo
Perché l'FBI sta toccando persino le tue rime
Controlla la filosofia di Socrate nell'antica Grecia
Non c'è illuminazione se non possiamo aumentare la pace
K.FLAY:
Nessuna privacy ci hanno bloccati
Satelliti nelle telecamere spia a terra
Ogni villaggio, ogni città, ogni paese
Traccia tutte le nostre mosse come un segugio
Sì, siamo fottuti come aveva previsto Huxley
Scattare foto, falsamente condannati, innocenti interdetti
Fusti e fili toccati allo stesso modo
Non c'è modo di togliere il culo dalla mappa
Nelle pareti, nei pavimenti, nei corridoi, nelle porte
In cielo, in macchina, a tarda notte da lontano
Perché devi essere nel mio spazio?
Sto solo facendo il mio lavoro, tenendoti al sicuro
Sulla linea telefonica, sull'e-mail conosciamo ogni dettaglio
Codici pin bancomat, tutto nella mia Gmail
È come nascondino
Una ragazza non può avere un po' di privacy?