Traduzione del testo della canzone Space Game - MC Lars

Space Game (originale)

You can take away my space ship
You can take away my space suit
You can even take away my space lasers
But you can never, ever take away my space game
I broke through the carbonite that’s how I got free
Jabba, back up, because there’s no stopping me
Post-modern player, sample-tastic.
Flow’s ekphrastic, I get drastic
Hey, watch the plastic, yo, I name check
And leave you drowned in space oobleck
Player of the future, watch me go!
Sith girls scream when they hear my flow
These alien chicks reproduce with spores
So I go where no MC has gone before
Hey Fry, look, we can still be friends
I won’t ask Leela out again.
Sci-fi, I try, I fly solo
Shoot your landspeeder up just like Bolo
«What's with Lars, and what’s with his name?»
Never mind that ish, 'cause I’ve got space game!
Darth Maul can’t stop me (I'm on fire tonight)
Boba Fett can’t stop me (I'm on fire tonight)
Vader can’t stop me (I'm on fire tonight)
Space player bowling up like dynamite
Dr. Smith can’t stop me (I'm on fire tonight)
Q can’t stop me (I'm on fire tonight)
Even Hal can’t stop me (I'm on fire tonight)
Because I’ve got space game and it feels all right
In 2112, all the players play on
Everyone bumps Rush and that «Tom Sawyer"song
I took the red pill, and high fived Neo
Hey what should I sample?
«If it sells pick Dio!»
Yo Morpheus, look, you’re a real cyber punk
But your friend Trinity has junk in the trunk
And I’m from Mars, and she’s from Venus
She has ovaries and I have a light saber
'Cause I get more play than Captain Kirk
He found out and went berserk like a jealous jerk
But no puny Vulcan death grip can paralyze me
I said beam me up Scotty, and then I got free
Princess Leia said that my flows are tight
So I said I supposed she can spend the night
A long time ago in a galaxy far away…
MC Lars got some space age play!
T1000 can’t stop me (I'm on fire tonight)
Magneto can’t stop me (I'm on fire tonight)
Even Zod can’t stop me (I'm on fire tonight)
It’s tight, don’t even try to bite, the sci-fi style I incite
Mr. Spock can’t stop me (I'm on fire tonight)
The Wrath of Khan can’t stop me (I'm on fire tonight)
The Borg can’t stop me (I'm on fire tonight)
Because I’ve got space game and it feels all right
Yo DJ Hal!
Bring that beat back
I’m sorry Lars, I’m afraid I can’t do that
So what can you do?
I can play this awesome guitar solo
This song is futuristic, so hardcore
Hey T.S.
Eliot!
Please shut the door
Because modernism is so pass© The postmodern revolution is here to stay
In the house tonight because of Frank Lloyd Wright
The bass goes «boom!"like dynamite
«Yo, Wright was a modernist!»
Yeah I know that, all right,
But you can’t rhyme «Bob Venturi' with «dynamite»
See it’s Guernica Part II when I storm the stage
I draw fans like Warhol draws soup cans on the page
Did I say postmodern?
Well, that was a lie!
I’ve been post-postmodern since junior high
Ezra Pound can’t stop me (I'm on fire tonight)
Virginia Wolfe can’t stop me (I'm on fire tonight)
Joseph Conrad can’t stop me (I'm on fire tonight)
I excite the modern mind like a ray of light
Franz Kafka can’t stop me (I'm on fire tonight)
Wallace Stevens can’t stop me (I'm on fire tonight)
E.E. Cummings can’t stop me (I'm on fire tonight)
I’ve got postmodern game and it feels all right
Yes I’m an alien, I come from outer space
Yes I’m an alien, I came to rock this place

(traduzione)

Puoi portare via la mia astronave
Puoi portare via la mia tuta spaziale
Puoi persino portare via i miei laser spaziali
Ma non potrai mai e poi mai portarmi via il mio gioco spaziale
Ho sfondato la carbonite è così che mi sono libero
Jabba, fai il backup, perché non posso fermarmi
Giocatore postmoderno, campione-tastic.
Flow è ecfrastico, divento drastico
Ehi, tieni d'occhio la plastica, yo, controllo del nome
E lasciarti annegare nello spazio oobleck
Giocatore del futuro, guardami andare!
Le ragazze Sith urlano quando sentono il mio flusso
Questi pulcini alieni si riproducono con le spore
Quindi vado dove nessun MC è mai arrivato prima
Ehi Fry, guarda, possiamo ancora essere amici
Non chiederò più a Leela di uscire.
Fantascienza, ci provo, volo da solo
Spara al tuo landspeeder proprio come Bolo
«Cos'è Lars, e il suo nome?»
Non importa, perché ho un gioco spaziale!
Darth Maul non può fermarmi (sono in fiamme stasera)
Boba Fett non può fermarmi (sono in fiamme stasera)
Vader non può fermarmi (sono in fiamme stasera)
Giocatore spaziale che si lancia in aria come dinamite
Il dottor Smith non può fermarmi (sono in fiamme stasera)
Q non può fermarmi (sono in fiamme stasera)
Nemmeno Hal può fermarmi (sono in fiamme stasera)
Perché ho un gioco spaziale e sembra tutto a posto
Nel 2112, tutti i giocatori continuano a giocare
Tutti urtano Rush e quella canzone di «Tom Sawyer».
Ho preso la pillola rossa e ho dato il cinque a Neo
Ehi, cosa dovrei campionare?
«Se vende scegli Dio!»
Yo Morpheus, guarda, sei un vero cyber punk
Ma la tua amica Trinity ha spazzatura nel bagagliaio
E io vengo da Marte e lei da Venere
Lei ha le ovaie e io ho una spada laser
Perché ho più gioco del capitano Kirk
Lo ha scoperto ed è impazzito come un idiota geloso
Ma nessuna debole presa mortale vulcaniana può paralizzarmi
Ho detto di teletrasportarmi su Scotty e poi mi sono liberato
La principessa Leia ha detto che i miei flussi sono stretti
Quindi ho detto che avrei supposto che potesse passare la notte
Tanto tempo fa in una galassia lontana...
MC Lars ha giocato un po' nell'era spaziale!
T1000 non può fermarmi (sono in fiamme stasera)
Magneto non può fermarmi (sono in fiamme stasera)
Nemmeno Zod può fermarmi (sono in fiamme stasera)
È stretto, non provare nemmeno a mordere, lo stile fantascientifico che incito
Il signor Spock non può fermarmi (sono in fiamme stasera)
L'ira di Khan non può fermarmi (sono in fiamme stasera)
I Borg non possono fermarmi (sono in fiamme stasera)
Perché ho un gioco spaziale e sembra tutto a posto
Yo DJ Hal!
Riporta quel ritmo
Mi dispiace Lars, temo di non poterlo fare
Che cosa si può fare?
Posso suonare questo fantastico assolo di chitarra
Questa canzone è futuristica, quindi hardcore
Ehi TS
Elio!
Per favore, chiudi la porta
Perché il modernismo è così pass© La rivoluzione postmoderna è qui per restare
In casa stasera a causa di Frank Lloyd Wright
Il basso fa «boom!» come dinamite
«Ehi, Wright era un modernista!»
Sì, lo so che, va bene,
Ma non puoi rimare «Bob Venturi» con «dinamite»
Guarda, è Guernica Parte II quando prendo d'assalto il palco
Attiro i fan come Warhol disegna lattine di zuppa sulla pagina
Ho detto postmoderno?
Bene, quella era una bugia!
Sono postmoderno fin dalle scuole medie
Ezra Pound non può fermarmi (sono in fiamme stasera)
Virginia Wolfe non può fermarmi (sono in fiamme stasera)
Joseph Conrad non può fermarmi (sono in fiamme stasera)
Eccito la mente moderna come un raggio di luce
Franz Kafka non può fermarmi (sono in fiamme stasera)
Wallace Stevens non può fermarmi (sono in fiamme stasera)
E.E. Cummings non può fermarmi (sono in fiamme stasera)
Ho un gioco postmoderno e sembra tutto a posto
Sì, sono un alieno, vengo dallo spazio
Sì, sono un alieno, sono venuto a fare rock in questo posto