Traduzione del testo della canzone I Trust A Litter Of Kittens Still Keeps The Colosseum - Joan of Arc

I Trust A Litter Of Kittens Still Keeps The Colosseum (originale)

I saw the two chevy minuet in the alley
I heard Maggie call 'Hello' to a toilet flushing
And Angie say she guesses I’m not home
Sammy laughed 'Maybe Grandpa’s napping in his chair --
Eyes half open and head thrown back
His teeth slip to tempt his chin.'
I was a shivering bombadier when I married Maggie
Angie was eight months old when I first said Hello
She was thirteen when I lost her
When She’d grown too big to dance on her daddy’s toes
And I was but what 23 in Memphis
22 through Dresden and Essen
My think weak tin canteen’s bent seam’s slow dribble wet
My hip with each step
I learned my airport and train station lessons in
The heavy heave and whistle of my breath
And now here I am in my own uptown closet
Alone with my cauliflower nose
But on an overnight train home
Over open dirt years ago
I lost what I’d known all along
And from then on it would be only to myself
I’d belong
And is this my last stand?
A call to arms to lower back and finally stop asking
Each other what’s wrong
All the time

I Trust A Litter Of Kittens Still Keeps The Colosseum (traduzione)

Ho visto i due chevy minuetto nel vicolo
Ho sentito Maggie chiamare "Ciao" per uno sciacquone
E Angie dice che pensa che non sono a casa
Sammy rise "Forse il nonno sta dormendo sulla sua sedia -
Occhi semiaperti e testa gettata all'indietro
I suoi denti scivolano per tentare il suo mento.'
Ero un bombardiere tremante quando ho sposato Maggie
Angie aveva otto mesi quando dissi per la prima volta Hello
Aveva tredici anni quando l'ho persa
Quando era diventata troppo grande per ballare in punta di piedi a suo padre
E io non ero altro che 23 anni a Memphis
22 attraverso Dresda ed Essen
Il mio pensiero debole borraccia di latta è la lenta gocciolamento della cucitura piegata bagnata
La mia anca ad ogni passo
Ho imparato le mie lezioni in aeroporto e in stazione
Il pesante respiro e il sibilo del mio respiro
E ora eccomi qui nel mio armadio dei quartieri alti
Da solo con il mio naso di cavolfiore
Ma su un treno notturno per tornare a casa
Su terra aperta anni fa
Ho perso ciò che sapevo da sempre
E da quel momento in poi sarebbe stato solo per me stesso
apparterrei
Ed è questa la mia ultima resistenza?
Una chiamata alle armi per abbassare la schiena e finalmente smettere di chiedere
A vicenda cosa c'è che non va
Tutto il tempo