Traduzione del testo della canzone New Wave Hippies - Joan of Arc

New Wave Hippies (originale)

I was doing my own, nothing special
Futile strut down the street
Stopping at every corner to scream
Help
Knocking every door
'Hello, I’m here for the art show'
I know how the nicest guy in ISIS feels
I know how the nicest guy in ISIS feels
Two jerks tonight out on the street
Both look just like Einstein
One has crumbs in his moustache
And the other one waves
Me and people people drink
Because people die
Some box of cupric sound effects
On the cover bands play
'Boink', 'oof', 'boink'
I know how the nicest guy in ISIS feels
I know how the nicest guy in ISIS feels
And even worse being people people love each other
Dying must remind people of that
I know how the nicest guy in ISIS feels
I know how the nicest guy in ISIS feels
So drinking it, oh
The big mind
And someone else bad behaviour
Oh, forgive me
Sure, I bet my big bear beard
Might clarify
Both honey and pie
But still, oh God, oh shit, oh still
The sting, the sting
But still, oh God, oh shit, oh still
The sting, the sting
That’s all I got
But still, oh God, oh shit, oh still
The sting, the sting
I was doing my own, nothing special
Futile strut down the street
Stopping at every corner to scream

(traduzione)

Stavo facendo da solo, niente di speciale
Inutile pavoneggiarsi per la strada
Fermarsi ad ogni angolo per urlare
Aiuto
Bussare a ogni porta
"Ciao, sono qui per la mostra d'arte"
So come si sente il ragazzo più simpatico dell'ISIS
So come si sente il ragazzo più simpatico dell'ISIS
Due cretini stasera per strada
Entrambi assomigliano a Einstein
Uno ha le briciole nei baffi
E l'altro saluta
Io e le persone beviamo
Perché le persone muoiono
Qualche scatola di effetti sonori cupi
Sulle cover suonano le band
'Boink', 'oof', 'Boink'
So come si sente il ragazzo più simpatico dell'ISIS
So come si sente il ragazzo più simpatico dell'ISIS
E ancora peggio essere persone che le persone si amano
Morire deve ricordarlo alle persone
So come si sente il ragazzo più simpatico dell'ISIS
So come si sente il ragazzo più simpatico dell'ISIS
Quindi bevendolo, oh
La grande mente
E qualcun altro cattivo comportamento
Oh, perdonami
Certo, scommetto la mia barba da grande orso
Potrebbe chiarire
Sia miele che torta
Ma ancora, oh Dio, oh merda, oh ancora
Il pungiglione, il pungiglione
Ma ancora, oh Dio, oh merda, oh ancora
Il pungiglione, il pungiglione
Questo è tutto ciò che ho
Ma ancora, oh Dio, oh merda, oh ancora
Il pungiglione, il pungiglione
Stavo facendo da solo, niente di speciale
Inutile pavoneggiarsi per la strada
Fermarsi ad ogni angolo per urlare